高雄”的英文? | 高雄英文
說實在的Kaohsiung我拼不出來反而是Gaoxiong我拼的出來(我用漢語拼音打中文的關係)但是翻譯學有一個規定"尊重已存在並以被普遍接受的譯名"Kaohsiung是MPS(國語注音)的拼法中華名國來台後使用1886以後以MPS2取代MPS還有台北Taipei也是相同的例子而Gaoxiong是pinyin(漢語拼音)中華人民共和國發明而且強制舊換新所以北京Peking換成Beijing2009-07-1623:33:13補充:以下是節錄維基百科的一段話讓你參考Kaohsiung(traditionalChinese:高雄;TongyongPinyin:Gaosyóng;HanyuPinyin:Gāoxióng;Wade-Giles:Kao-hsiung;Pe̍h-ōe-jī:Ko-hiông;oldnam...
說實在的 Kaohsiung 我拼不出來 反而是 Gaoxiong 我拼的出來(我用漢語拼音打中文的關係)
但是 翻譯學 有一個規定 "尊重已存在並以被普遍接受的譯名"
Kaohsiung 是MPS(國語注音)的拼法 中華名國來台後使用 1886以後以MPS 2 取代MPS 還有台北 Taipei也是相同的例子
而Gaoxiong 是 pinyin(漢語拼音)中華人民共和國發明 而且強制舊換新 所以北京 Peking 換成 Beijing
2009-07-16 23:33:13 補充:
以下是節錄維基百科的一段話 讓你參考
Kaohsiung (traditional Chinese: 高雄; Tongyong Pinyin: Gaosyóng; Hanyu Pinyin: Gāoxióng; Wade-Giles: Kao-hsiung ; Pe̍h-ōe-jī: Ko-hiông; old names: Takao, Takow, Takau) is a city located in southwestern Taiwan