槍與玫瑰Guns N' Roses | 槍與玫瑰歌詞中文
[Chorus]TakemedowntotheParadiseCity帶我到天堂之城Wherethegrassisgreen那兒有綠油油的草地Andthegirlsarepretty女孩也特別美麗Oh,won’tyoupleasetakemehome拜託 讓我回到天堂之城[Verse1]Justanurchinlivingunderthestreet我只是個街頭的小鬼I’mahardcasethat’stoughtobeat一個難纏的流浪漢I’myourcharitycase一個眾人施捨的對象Sobuymesomethingtoeat所以 給我點什麼吃吧I’llpayyouatanothertime這筆債 我改日再還Takeittotheendoftheline!你就好人做到底吧Ragstoriches窮人也有翻身的一天Orsotheysay他們是這麼鼓勵我的Yougo...
[Chorus]Take me down to the Paradise City帶我到天堂之城Where the grass is green那兒有綠油油的草地And the girls are pretty女孩也特別美麗Oh, won’t you please take me home拜託 讓我回到天堂之城
[Verse 1]Just an urchin living under the street我只是個街頭的小鬼I’m a hard case that’s tough to beat一個難纏的流浪漢I’m your charity case一個眾人施捨的對象So buy me something to eat所以 給我點什麼吃吧I’ll pay you at another time這筆債 我改日再還Take it to the end of the line!你就好人做到底吧
Rags to riches窮人也有翻身的一天Or so they say他們是這麼鼓勵我的You gotta keep pushing繼續奮鬥For the fortune and fame為名為利You know it’s, it’s all a gamble人生這場賭局When it’s just a game只是個遊戲You treat it like a capital crime:我們就像重罪犯Everybody doing their time服著一輩子的重刑
[Chorus]
[Verse 2]Strapped in the chair of the city’s gas chamber城市的毒氣 令我難以呼吸Why I’m here, I can’t quite remember我不記得來到這裡的原因The Surgeon General say’s it’s hazardous to breathe醫生說連呼吸都會致命I’d have another cigarette我只能點根菸麻痺自己But I can’t see但我看不清Tell me who you’re gonna believe到底誰可以相信
[Chorus]
[Bridge]So far away天堂之城...