常見台語病句下集(1) @ 這是我的部落格 | 巷仔內意思
第四章 常見語法病句〔本書第四、第五章,用台語文書寫,各位先進可參考相關書冊,本書與官版漢字九成相同,另一成多因在音義矛盾,需忍痛修正,如「一陣人,一陣風」需修正為「一陣人,一拵風」以方便閱讀〕280 斬,音zam4佮 摲zam6無仝款 台語e「斬,摲」噯分清楚,內容無仝款。(一)斬,音zam4,著是「一刀大力斬落」,斬豬腳,斬大骨。(二)摲,音zam6,著是「碎刀細切」,摲豬菜,摲蒜蓉。(例)透早去菜市仔行行e,看著肉砧e司傅咧斬豬腳,大力斬落,一刀一塊去,腳手真好,另外隔壁餐廳總舖司咧摲(洋)蔥頭幼仔,梏梏梏,...
第四章 常見語法病句
〔本書第四、第五章,用台語文書寫,各位先進可參考相關書冊,本書與官版漢字九成相同,另一成多因在音義矛盾,需忍痛修正,如「一陣人,一陣風」需修正為「一陣人,一拵風」以方便閱讀〕
280 斬,音zam4佮 摲zam6無仝款
台語e「斬,摲」噯分清楚,內容無仝款。
(一)斬,音zam4,著是「一刀大力斬落」,斬豬腳,斬大骨。
(二)摲,音zam6,著是「碎刀細切」,摲豬菜,摲蒜蓉。
(例)透早去菜市仔行行e,看著肉砧e司傅咧斬豬腳,大力斬落,一刀一塊去,腳手真好,另外隔壁餐廳總舖司咧摲(洋)蔥頭幼仔,梏梏梏,一堆幼綿綿。
281 霜仔水
辣昊艱苦,逐傢愛飲「冰水(華語),koli水(日語)」,即款e講法無妥當,上介鄉土e講法是「霜仔水」,即个佇日本話佮北京話e侵入以上,漸漸落坑衰敗,逐傢噯,認真給挽救,台灣也叨「地處熱帶」,上冷e時拵干礁草霜爾爾,真罕咧看冰角,所以講七、八月搪燒辣e時拵,去飲一杯涼兮,噯講「頭傢!來一碗霜仔水」才著。
282 慪佮漚區別
台語詞「慪步,慪貨;漚肥,漚鹹菜」噯兮清楚。
(一)慪,音au3,惡質,不良品,如慪步,一般報紙寫「奧步」有錯誤「奧步」是「深奧的步數」,是困難步,唸rbo46。兩者毋倘肖濫才好,另外台諺「欲食硞硞綴(de/due3),食了嫌慪貨」其中慪貨叨是不良品。
(二)漚,音au,是「浸泡發酵或變化」e意思,咱庄腳所在阿婆仔迭迭咧「漚醬鹹」,安呢大缶細矸曝歸埕,另外有漚大肥,漚鹹菜e稱呼。
283 烏龜噯叫水龜
華語e「烏龜」,台語袂凍直接請「龜」,噯講「水龜」才是正確,因為伊生長佇水內...