關於台南安平老街的英文.. | 安平老街英文
台南府城是台灣最早發展的地區,台灣最早形成的街道便是安平區的延平街。FuchenginTainanistheearliest-developedareainTaiwan,andthefirstbuiltstreetisYenpingStreetatAnpingDistrict.延平街街市形成至今已有300多年的歷史,最早稱為「台灣街」。ThesprawledmarketsatYenpingStreetaremorethan300yearsold,andwerecalledasTaiwanStreetatfirst.延平街的巷道多曲折狹窄,最寬的地方不過3公尺而已。ThelanesatYenpingStreetaremostlywindingandnarrow,thewidestplaceisnomorethan3meters.該街原本舖設石板,故稱「石板街」。又因...
台南府城是台灣最早發展的地區,台灣最早形成的街道便是安平區的延平街。
Fucheng in Tainan is the earliest-developed area in Taiwan, and the first built street is Yenping Street at Anping District.
延平街街市形成至今已有300多年的歷史,最早稱為「台灣街」。
The sprawled markets at Yenping Street are more than 300 years old, and were called as Taiwan Street at first.
延平街的巷道多曲折狹窄,最寬的地方不過3公尺而已。
The lanes at Yenping Street are mostly winding and narrow, the widest place is no more than 3 meters.
該街原本舖設石板,故稱「石板街」。又因為是全台第一條正式發展的街道,一般以「台灣第一街」稱之。
The street in question was paved with pebbles, and called as Pebble Street as conscequence.
Moreover, it is the first officially developed street in Taiwan, its called as Taiwan No.1 Street in general.
有些譯文是我自己想的,妳可能要去參考網站或是相關文獻。
不好意思,有點晚回~~