什麼是大小吳哥??? @ Blue JOE Photo Diary | 吳哥窟英文
吳哥窟,英文AngkorWat既沒「吳哥」也沒有「窟」,Angkor不管怎麼發音應該是「安哥」才對,Angkor梵語意為首都,其實「吳哥」來自廣東人的念法,依照廣東發音翻譯成中文,於是變成吳哥。那「窟」又是打哪來?,是「Wat」指的是古廟,吳哥窟是埋藏在柬埔寨森林中的古廟築群,所以一說是「窟」字只是英文「Wat」或法文「Vat」的音譯而已。其實「窟」代表的意義更深奧一點,不只是單純音譯,我舉個例:同樣列為世界遺產的中國敦煌的莫高窟,敦煌莫高窟是在峭壁上鑿洞,在洞內雕刻佛像、菩薩、飛天,我親自去看過,那唐代武則天時代蓋巨大...
吳哥窟,英文Angkor Wat既沒「吳哥」也沒有「窟」,Angkor不管怎麼發音應該是「安哥」才對,Angkor梵語意為首都,其實「吳哥」來自廣東人的念法,依照廣東發音翻譯成中文,於是變成吳哥。
那「窟」又是打哪來?,是「Wat」指的是古廟,吳哥窟是埋藏在柬埔寨森林中的古廟築群,所以一說是「窟」字只是英文「Wat」或法文「Vat」的音譯而已。其實「窟」代表的意義更深奧一點,不只是單純音譯,我舉個例:
同樣列為世界遺產的中國敦煌的莫高窟,敦煌莫高窟是在峭壁上鑿洞,在洞內雕刻佛像、菩薩、飛天,我親自去看過,那唐代武則天時代蓋巨大的佛像令我印象深刻,壁上鑿洞就叫做「窟」。另外我還去過炳靈寺石窟、天水麥積山石窟,這些精美的佛像在洞內就是「窟」代表了千佛洞,是深藏在山洞中的古代藝術。
最早翻譯成吳哥窟的廣東先生一定很有學問,這森林中的古廟築群遺址雖然不是山上挖洞,但是其博大精深堪與中國的「窟」媲美,甚至更勝一籌,更完整,所以叫做「吳哥窟」。於是這安哥古廟遺址群就稱作吳哥窟。
同樣是窟方法卻不同,吳哥窟是堆積巨石成塔、成城堡,然後再行雕刻。中國的窟是山壁打洞裡頭雕刻。兩者的建築年代也不同:
莫高窟最早始於南北朝時代西元366年。經過歷朝修建,洞窟不斷增多,到七世紀唐朝時,莫高窟已有一千多個佛洞了,因此,莫高窟又被稱為“千佛洞。吳哥窟最早大約是在唐末九世紀才開始建,晚了五個世紀。不過吳哥窟遺址十分壯觀,建築藝術上高過莫高窟甚多,但莫高窟因為意外保留了「文字」,發現了大批書籍,在人類文明史上站了重要的地位。
了解了「吳哥窟」三個字後,我們現在飛到吳哥窟上空去看看:
吳哥遺址群的範圍相當大,佔地24公里長,寬8公里,約195萬平方公里,周邊大大小小的寺廟,超過600個,上面的圖只有最核心的部份,由左至右可以看到:
最左邊的長方形是西人工大水池 Western Baray(還有水)