[English Skills] 英文小技巧 | 這2天英文
當需要在告知他人“我這幾天會跟對方聯絡”、“這幾天會打電話給他”這一類的用字時,習慣講中文的我們,常常會在英文的句子裡寫下:“Iwillcontactthemthesedays”,“Iwillgivehimacallthesedays”。 其實,thesedays在英文的使用定義,是指:過去的這段期間。因此,它指的是過去式的東西,並非上述的未來式。 以前我剛開始在與外籍主管開會時,一方面又緊張壓力又大,另一方面當時的英文真的不夠道地。當主管問到xx案子的狀況,我常常會順口說出:“Itiscurrentlyxxxxxxx,andIwillcontactthemthesedays”,然後就會發現,所有人愣了一下,主...
當需要在告知他人“我這幾天會跟對方聯絡”、“這幾天會打電話給他”這一類的用字時,習慣講中文的我們,常常會在英文的句子裡寫下:“I will contact them these days”,“I will give him a call these days”。 其實,these days在英文的使用定義,是指:過去的這段期間。因此,它指的是過去式的東西,並非上述的未來式。 以前我剛開始在與外籍主管開會時,一方面又緊張壓力又大,另一方面當時的英文真的不夠道地。當主管問到xx案子的狀況,我常常會順口說出:“It is currently xxxxxxx, and I will contact them these days”,然後就會發現,所有人愣了一下,主管便說:“You mean soon?” 幾次之後,我才發現自己錯在什麼地方,原來,用上未來式will與過去式的these days,讓外籍主管們大大的困惑了 (如下圖所示)。 我們中文所謂的接下來這幾天,在英文裡,通常是用soon (近期)、recently (最近)、或者是in the following few days / weeks / months (接下來幾天 / 週 / 月) 這類型的字眼來說明。因為英文在時間的描述上其實是很準確的,例如a couple of weeks,通常指的就是兩週左右 (因為couple是雙的意思)、或是in these coming days, 指即將到來的幾天內。 而大家常講錯的these days,則是指過去的一段時間到現在,而且這段時間其實是可以拉到很長的過去,舉例來說: 最近常常下雨:It rained a lot these days (指較短期的最近) 平板電腦的市場需求一直在下降:Tablet market needs has been decreasing these days (指較長期的時間) 所以,下次需要英文報告時,記得要小心避免發生像我這樣的烏龍喲!Chi。季 - 你的個人品牌訓練師。
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
in these few days 最近幾天英文 這一兩天英文 最近兩天英文 未來這幾天英文 in these days in these two days 最近兩天英文 最近幾天英文 近幾日英文 這一兩天英文
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
这两天-翻译为英语 | 這2天英文
使用Reverso Context: 这两天有人问我为什么不去捉黄鱼,在中文-英语情境中翻译这两天 ... 在英语中翻译这两天. 副词. these days ... these 2 days. Read More
[English Skills] 英文小技巧 | 這2天英文
2014年11月21日 — 當需要在告知他人“我這幾天會跟對方聯絡”、“這幾天會打電話給他”這一類的用字時,習慣講中文的我們,常常會在英文的句子裡寫下:“I will contact them ... Read More
這幾天英文怎麼說? | 這2天英文
朱迪!最近好嗎? 最近一週英語怎麼說. the past week/ the recent week. “就在這兩天” ... Read More
這兩三天- 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區 | 這2天英文
English.com.tw 的文章討論區還可以免費修改您的英文文章哦! ... I have beena night owl, 這兩三天. 請問這樣對ㄇ? 這兩三天要怎麼說? 先謝謝唷! Read More
"最近" 和"這幾天" 的差別在哪裡? | 這2天英文
2017年4月10日 — 最近(zuì jìn), 這幾天(zhè jǐ tiān)最近的同義字其實差不多~只是最近的範圍更廣,可延伸至近一兩個月最近我工作很忙壓力很大,想找個時間休息一下。 Read More
一兩天內英文 | 這2天英文
一兩天內英文翻譯: in a day or two…,點擊查查綫上辭典詳細解釋一兩天內英文發音,英文單字,怎麽用英語翻譯一兩天內,一兩天內的英語例句用法和解釋。 Read More
急救英文 | 這2天英文
我會在一兩天之內把事情做完。 (V) I will be finished in a day or two. (V) I will be finished in one or two days. (X) I will be finished in one day or two. Read More
这两天英文翻译 | 這2天英文
她说她已经告诉了邻居们这两天不要过来。 She says she already told the neighbours not to come over for a couple of days. 《柯林斯英汉双解大词典》. 2. Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚
17%OFF➚