【日本自助旅行】飯店訂房心得分享與教學 | 床型日文
最近熊爸又在作日本旅行住宿地點的功課了!趁著記憶猶新,趕快作一下筆記,順道跟大家分享。這張圖是熊爸隨便找一張小熊妹的照片來貼的,跟內文沒啥關係。以下進入正題!雖然熊爸註冊了許多的訂房網站,如jalan(じゃらん)[1]、一休[2]以及Agoda[3],不過熊爸並不常用。因為飯店的網頁本身會有許多的優惠方案,如果到飯店網頁直接下訂的話,常常會有更為優惠的價格,不過前提是可能要稍微看得懂一些日文才行。其實就算不懂日文也沒關係,日文的漢字很多,抓準幾個關鍵字應該就可以自己訂了。這邊先教大家一些飯店網頁上的一些關鍵詞...
最近熊爸又在作日本旅行住宿地點的功課了!趁著記憶猶新,趕快作一下筆記,順道跟大家分享。這張圖是熊爸隨便找一張小熊妹的照片來貼的,跟內文沒啥關係。 以下進入正題!雖然熊爸註冊了許多的訂房網站,如jalan(じゃらん)[1]、一休[2]以及Agoda[3],不過熊爸並不常用。因為飯店的網頁本身會有許多的優惠方案,如果到飯店網頁直接下訂的話,常常會有更為優惠的價格,不過前提是可能要稍微看得懂一些日文才行。其實就算不懂日文也沒關係,日文的漢字很多,抓準幾個關鍵字應該就可以自己訂了。
這邊先教大家一些飯店網頁上的一些關鍵詞:
1. 宿泊:就是住宿的意思;而「連泊」就是連續住房過夜的意思。
2. 朝食付き vs. 素泊まり:前者就是附早餐的意思,後者則是沒有附早餐。「無料朝食」就是早餐免費的意思。
3. プラン:就是英文的PLAN,就是方案的意思,一定要認得這個字喔!這會是訂到便宜房的第一個關鍵喔!
4. 早割:就是提前預約的打折優惠,這個字也一定要認得,這會是訂到便宜房間的第二個關鍵!「早割28」就是於住宿日28日前訂房之優惠,熊爸有看過最多「早割60」的方案。
5. 添寢:就是陪睡的意思,大家可別誤會,這個字是指小朋友的「陪睡」啦,白話一點就是跟大人擠一張床,不用額外加床,且也不會額外提供棉被枕頭!一般來說,大部分的飯店的規定為未滿六歲或是未就讀小學的小朋友「添寢」不用加收費用,一個大人通常可以帶一個小朋友一起睡。
6. チェックイン vs. チェックアウト:分別是CHECK IN以及CHECK OUT的意思。大部分的日本飯店CHECK IN的時間是下午三點後,CHECK OUT的時間比較不一定,有的規定是10點前,有的規定是11點前,有的則是會拉長到12點前。
7. よくあるご質問:就是FAQ(常問的問題);一些關於小朋友住宿的規定、相關設施有無以及寄放行李的規定常常都會寫在這裡。
8. シングル:即英文的SINGLE,就是單人房的意思,當然是一張小床囉,大部分是110-120公分寬。
9. セミダブル vs. ダブル:英文是SEMI-DOUBLE以及DOUBLE,都是一張大床,可以睡兩個人,DOUBLE(約160cm寬)的床會比SEMIDOU...