觀光日語 | 寄送行李日文
每次去日本玩【寄放行李】[1]也算是一件大事,因為常常會遇到這個狀況。上一次杏子為大家整理的<飯店入住+退房+寄放行李・實用會話20句>[2],你是否已經都熟記了呢?有朋友留言說想要知道如果是在入住飯店[3]的前後想要寄放行李,該怎麼說呢?今天我們就來認識3個實用句型喔。 首先讓我們來複習一下這一句非常萬用的<可以寄放行李嗎?>的句型:荷物を預かってもらえませんか?にもつをあずかってもらえませんか?(♪聽發音[4])nimotsuoazukattemoraemasenka可以寄放行李嗎? 其實這個句子還有另一個說法,就是荷物を預かっても...
每次去日本玩【寄放行李】[1]也算是一件大事,因為常常會遇到這個狀況。上一次杏子為大家整理的<飯店入住 + 退房 + 寄放行李・實用會話 20 句>[2],你是否已經都熟記了呢?有朋友留言說想要知道如果是在入住飯店[3]的前後想要寄放行李,該怎麼說呢?今天我們就來認識3個實用句型喔。
首先讓我們來複習一下這一句非常萬用的<可以寄放行李嗎?>的句型:
荷物を預かってもらえませんか?
にもつをあずかってもらえませんか?(♪聽發音[4])
ni mo tsu o a zu ka t te mo ra e ma se n ka可以寄放行李嗎?
其實這個句子還有另一個說法,就是
荷物を預かってもらえますか?
にもつをあずかってもらえますか?(♪聽發音[5])
ni mo tsu o a zu ka t te mo ra e ma su ka可以寄放行李嗎?
問過日本朋友之後得到的結論:兩種說法都正確。請求別人的時候,以禮貌程度來排名的話,越下面的說法越有禮貌。排行如下:
可以請你為我做~嗎?
~し(て)くれますか?=不算禮貌(♪聽發音[6])
↓
~し(て)もらえますか?=禮貌★(♪聽發音[7])
↓
~(し)てくださいますか?=禮貌★★ (♪聽發音[8])
↓
〜(し)ていただけますか?=禮貌★★★ (♪聽發音[9])
比上面的句型更禮貌的說法禮貌程度排行如下:
〜(し)てくれませんか?=禮貌★(♪聽發音[10])
↓
〜(し)てもらえませんか?=禮貌★★★ (♪聽發音[11])
↓
〜(し)てくださいませんか?=禮貌★★★★ (♪聽發音[12])
...