[感想] 取英文名字嗎@ 太平洋旁的楓葉蛋糕:: 痞客邦 | joyce英文名
留學生有些取英文名字,我並沒有,其實我國小時媽媽幫我取Nancy,我問他們為什麼,我媽說和美國第一夫人一樣好記,我爸就說很像客家話"爛西",就是說我很懶又很髒!後來英國遊學沒用,我的中文名字英譯很像"When"(英文的何時),所以老師喜歡捉弄我,會故意先叫when拉長,我就很緊張注意聽,然後他其實是要講句子。他說有個別班的日本男生叫"Now"(現在),應該介紹給我。我弟也難逃取很聳英文名字的厄運,媽媽以前幫他取叫Robert。後來我遺傳這個控制欲壞習慣,教我弟玩bbs時,順便幫他取叫Bart(辛普森家庭裡的兒子),因為我喜歡看卡通...
留學生有些取英文名字,我並沒有,其實我國小時媽媽幫我取Nancy,我問他們為什麼,我媽說和美國第一夫人一樣好記,我爸就說很像客家話"爛西",就是說我很懶又很髒!後來英國遊學沒用,我的中文名字英譯很像"When"(英文的何時),所以老師喜歡捉弄我,會故意先叫when拉長,我就很緊張注意聽,然後他其實是要講句子。他說有個別班的日本男生叫"Now"(現在),應該介紹給我。我弟也難逃取很聳英文名字的厄運,媽媽以前幫他取叫Robert。後來我遺傳這個控制欲壞習慣,教我弟玩bbs時,順便幫他取叫Bart(辛普森家庭裡的兒子),因為我喜歡看卡通,台灣翻譯叫霸子,不過他說同學都省略,叫他爸(真的嗎...如果我弟唬我回去砍死他)。
留學美國前無聊去上口譯班想加強英文,認真想個與中文名字很近的"Jean",可是出國後沒用,我因為改過名字,這次英文發音很像"itch"(癢),所以每次人家叫我我都不自主在心裡默念"好癢好癢"。不過只覺得好玩,我不習慣的是取外國的英文名字,那種感覺就像如果我們親切的祕書高壯黑人阿姨跟我說她叫林志玲一樣。不過台灣同學叫英文名字我也很習慣,只是自己沒有取而已。
但是我還是會用英文叫就是了,怎麼說呢?在台灣的外商公司好像都要取英文名字,而且喜歡用中文念再改名,例如麥小克,還有我有個高中同學叫潔西卡,其實我有4個同學叫潔西卡,很多撞名的,聽說現在喜歡找法國或義大利等歐洲名字,比較特別,我最喜歡特別,事實上我的中文名字已經太....特別了。我一直幻想,如果我真的念商或公司叫我取外國名字,可以叫飯島愛嗎(那也有英文啊),ch說不行,不過過5分鐘他認真對我說,如果我可以的話,他想叫木村拓哉。
p.s.以下轉寄二封有關英文名字的文章,所以看過可以跳過了。以下:http://140.112.69.220/Destiny/2013.htm主旨: 從英文名字看個性日期: 2001年4月23日 PM 02:57某個老外說到,他覺得台灣人在取英文名字時有一種現象,這是幾個外國朋友發現的,純屬好玩,如有雷同,不是故意的。Angel 有點黏人的小女人Anita 通常小鼻子小眼睛Catherine大美女多Claire 甜姐兒多David 都高高的,脾氣好,行動緩慢。Eric 都很機車Hank 通常是溫和的...