6、有趣的日文「臉」 | 臉日文
這次為你介紹的主題是「臉」。 1.顔(かお)から火(ひ)が出(で)る(臉紅:不好意思)感覺丟臉而漲紅 例:好(す)きな人(ひと)の前(まえ)で転(ころ)んでしまった時(とき)は、顔(かお)から火(ひ)が出(で)るほど恥(は)ずかしかった。 (在喜歡的人面前跌倒,真是丟臉極了) 2.顔(かお)が広(ひろ)い(人頭熟:人面廣:吃得開)認識很多人 例:彼(かれ)は顔(かお)が広(ひろ)いから、困(こま)ったことがあったら、すぐ誰(だれ)かが助(たす)けてくれるだろう。 (他人面廣,碰到困難的時候,馬上就會有人來幫他吧!) 3.顔(かお)を出(だ)す(露臉:...
這次為你介紹的主題是「臉」。
1. 顔 ( かお )から火 ( ひ )が出 ( で )る(臉紅:不好意思)感覺丟臉而漲紅
例:好 ( す )きな人 ( ひと )の前 ( まえ )で転 ( ころ )んでしまった時 ( とき )は、顔 ( かお )から火 ( ひ )が出 ( で )るほど恥 ( は )ずかしかった。
(在喜歡的人面前跌倒,真是丟臉極了)
2. 顔 ( かお )が広 ( ひろ )い(人頭熟:人面廣:吃得開)認識很多人
例:彼 ( かれ )は顔 ( かお )が広 ( ひろ )いから、困 ( こま )ったことがあったら、すぐ誰 ( だれ )かが助 ( たす )けてくれるだろう。
(他人面廣,碰到困難的時候,馬上就會有人來幫他吧!)
3. 顔 ( かお )を出 ( だ )す(露臉:出席) 露面:參加
例:せっかくここまで来 ( き )たんですから、会場 ( かいじょう )に顔 ( かお )を出 ( だ )したらどうですか。
(你都已經到這裡了,去會場露個臉如何?)
4.合 ( あ )わせる顔 ( かお )がない(無顏以對)因失敗、羞愧等而不敢見人:無顏見江東父老
例:試合 ( しあい )に負 ( ま )けて、応援 ( おうえん )してくれているファン ( ふぁん )に合 ( あ )わせる顔 ( かお )がない。
(比賽輸了,實在沒臉見支持我的球迷。)