秦風•蒹葭@ noviceparadise in life | 秦風蒹葭
129《詩經·秦風·蒹葭》譯注題解:追求意中人而不能如願。原文譯文注釋蒹葭蒼蒼1,白露為霜。所謂伊人2,在水一方3溯洄從之4,道阻且長。溯遊從之,宛在水中央。蒹葭淒淒4.1,白露未晞4.2。所謂伊人,在水之湄5。溯洄從之,道阻且躋6。溯遊從之,宛在水中坻7。蒹葭采采7.1,白露未已。所謂伊人,在水之涘8。溯洄從之,道阻且右9。溯遊從之,宛在水中沚10。白茫茫的一片蘆葦,露水都結成霜。我所說的那個人呀,就在河水那一邊。逆著流水去找她,道路險阻又太長。順著流水去找她,彷彿在河水中央。白蒼蒼的一片蘆葦,露水還未乾。我所說...
129《詩經·秦風·蒹葭》譯注
題解: 追求意中人而不能如願。
原 文
譯 文
注 釋
蒹葭蒼蒼1,白露為霜。所謂伊人2,在水一方3溯洄從之4,道阻且長。溯遊從之,宛在水中央。
蒹葭淒淒4.1,白露未晞4.2。所謂伊人,在水之湄5。溯洄從之,道阻且躋6。溯遊從之,宛在水中坻7。
蒹葭采采7.1,白露未已。所謂伊人,在水之涘8。溯洄從之,道阻且右9。溯遊從之,宛在水中沚10。
白茫茫的一片蘆葦,露水都結成霜。我所說的那個人呀,就在河水那一邊。逆著流水去找她,道路險阻又太長。順著流水去找她,彷彿在河水中央。
白蒼蒼的一片蘆葦,露水還未乾。我所說的那個人呀,就在河岸邊。逆著流水去找她,道路險阻又難攀越。順著流水去找她,彷彿在河中高灘。
蘆葦很茂密,露水還未乾。我所說的那個人呀,就在河邊。逆著流水去找她,道路險阻又彎曲。順著流水去找她,彷彿就在河中沙洲。(程俊英譯)
1.蒹(jiān兼):沒長穗的蘆葦。葭(jiā家):初生的蘆葦。蒼蒼:鮮明、茂盛貌;ㄧ說淡青色。2.伊人:那個人,指所思慕的對象。伊︰是,指示代詞。3.方︰旁。4.溯洄:逆流而上。下文"溯遊"指順流而下。一說"洄"指彎曲的水道,"遊"指直流的水道。4.1.萋︰說文︰「淒,雲雨起也」,濕潤貌。集傳︰淒淒同蒼蒼。4.2.晞(xī西):乾。5.湄:水和草交接的地方,也就是岸邊。6.躋(jī雞):登;升。7.坻(chí遲):水中高地。7.1.采采︰眾多貌。8.涘(sì四):水邊。9.右:不直,繞彎。一說高,亦通。10.沚(zhǐ止):水中的小沙洲。
【賞析】 東周時的秦地大致相當於今天的陝西大部及甘肅東部。其地“迫近戎狄”,這樣的環境迫使秦人“修習戰備,高尚氣力”(《漢書·地理志》),而他們的情感也是激昂粗豪的。保存在《秦風》裏的十首詩也多...