小確幸到底是什麼?! @ 仙姑娘的紅塵俗世觀 | 小確幸日文
雖說評價毀譽參半,但在台灣講到「村上春樹(むらかみはるき)」這位日籍作家應可說是無人不知、無人不曉,「小確幸」一詞就是出自於他與安西水丸(あんざいみずまる)合著、於1996年出版的插畫散文集「尋找漩渦貓的方法(うずまき猫のみつけかた)」書中。以下引述原文來說明: 生活の中に個人的な「小確幸」(小さいけれども、確かな幸福)を見出すためには、多かれ少なかれ自己規制みたいなものが必要とされる。(P.126) (想要在日常生活當中找到自己的小確幸(小而確實的幸福感),多少需要一些必須遵守的個人規範存在。) 引文中的...
雖說評價毀譽參半,但在台灣講到「村上春樹(むらかみはるき)」這位日籍作家應可說是無人不知、無人不曉,「小確幸」一詞就是出自於他與安西水丸(あんざいみずまる)合著、於1996年出版的插畫散文集「尋找漩渦貓的方法(うずまき猫のみつけかた)」書中。以下引述原文來說明:
生活の中に個人的な「小確幸」(小さいけれども、確かな幸福)を見出すためには、多かれ少なかれ自己規制みたいなものが必要とされる。(P.126)
(想要在日常生活當中找到自己的小確幸(小而確實的幸福感),多少需要一些必須遵守的個人規範存在。)
引文中的「小確幸」在日文讀作「しょうかっこ」,作者也很貼心的在括號內提供「小さいけれども、確かな幸福(小而確實的幸福感)」這個清晰易懂的解釋;造字的原則也十分單純,把整句的漢字個別拉出來(小・確・幸【福】)逼它們通婚就成了!
值得注意的是按照文章的定義,體驗「小確幸」的方式是需要依循某些「自己規制(じこきせい):個人規範」才有可能,文章裏頭雖沒明講,但從上下文的脈絡可以推得所謂的「自己規制」指的應是「背離完全快樂主義的的生存邏輯」。
那麼村上大叔的「小確幸」又是什麼呢?
たとえば我慢して激しく運動した後に飲むきりきり冷えたビールみたいなもので(略)。(P.126)
(就像是耐著性子激烈運動後,來杯冰涼啤酒的感覺。)
就他老人家的喜好來猜,這個運動指的應該是「慢跑(ジョギング)」,應該沒有人腦袋結構奇怪到想入非非吧(*´Д`)
本段文章的結尾,村上大叔對「小確幸」下了這樣的註筆。
そしてそういった「小確幸」のない人生なんて、かすかすの砂漠のようなものにすぎないと僕は思うのだけれど。(P.126)
(要是少了這種小確幸,人生只不過...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
村上春樹的「小確幸」 @ 王可樂的日語教室:: 痞客邦
住家附近的5星級汽車旅館門口掛了一個很大的布條,上面寫著「生活中的小確幸」,非常引人注意,相信很多人都曾聽過「小確幸( しょうかっこう)」,究竟它是什麼意思呢 ...