不要太晚睡英文怎講? | 晚睡英文
在此我想先跟上方的"回答者"說聲道歉..因為我將會評論你們,我實在是搞不懂,為何有些人自己的英人程度不夠,還要去誤導他人呢??上方的"回答者"甚至有人翻成"getup"嘿,getup叫醒來好嗎?還有.."Toolatedontsleep."這真的就太扯了,這根本就只是字面上直翻,文法根本大錯特錯!!!!我看過所有回答者的內容,我只能說;沒一個是對的,不管得過幾次最佳解答,看在我眼裡,妳給這位發問者的答案根本大錯特錯!!!其實不要太晚睡英文可翻成Dontsleeptoolate.也可Dontgotobedtoolate.也可Dontstayuptoolate.而"不要睡太晚"其實也是同個意思!不過是翻譯上的...
在此我想先跟上方的"回答者"說聲道歉..因為我將會評論你們,
我實在是搞不懂,為何有些人自己的英人程度不夠,還要去誤導他人呢??
上方的"回答者"甚至有人翻成"get up" 嘿,get up叫 醒來 好嗎?
還有.."Too late dont sleep." 這真的就太扯了,這根本就只是字面上直翻,文法根本大錯特錯!!!!
我看過所有回答者的內容,我只能說;沒一個是對的,不管得過幾次最佳解答,看在我眼裡,妳給這位發問者的答案根本大錯特錯!!!
其實 不要太晚睡 英文可翻成 Dont sleep too late. 也可 Dont go to bed too late. 也可 Dont stay up too late. 而"不要睡太晚"其實也是同個意思!
不過是翻譯上的形式不同而已...
如果有人問:我名什麼這樣評論他人,我會回答身為國中英文教師的我,實在氣不過這種自以為的人了!! 我將會帶領大家進入正確的文法軌道,當看到我的答案時,毫無疑問的,正確萬分!
2011-02-02 19:44:41 補充:
如還有疑問,可進行補充,我將會帶領你進入正確的文法軌道
2011-02-03 19:25:02 補充:
Oops..抱歉喔. 結果自己錯了呢 / SORRY 會錯意了
別睡太晚(別起得太晚) Dont get up too late.