實在好浪漫!原來「學霸」都是這樣告白 | 夏目漱石的告白
你知道「學霸」都怎樣告白嗎?如果看完了他們的告白,你也看不懂的話,那恐怕就代表,「你書念得還不夠多」!有網友在《Dcard》[1]分享,表示自己聽聞到一對男女「學霸」終於有情人成眷屬,但更厲害的是兩個人的告白,十分特別,原來其中一方只說了一句「今晚的月亮好美」,兩人就明白心意,手就牽在了一起。原PO最後貼心解釋,「對話到這邊,告白已經完成了,我當下聽到這故事完全不知道發生什麼事,聽小魯的朋友解釋才知道,原來是一百年前日本文學家夏目漱石的一個典故。」原PO解釋:「『今晚的月色真美』是來自夏目漱石在學校當英...
你知道「學霸」都怎樣告白嗎?如果看完了他們的告白,你也看不懂的話,那恐怕就代表,「你書念得還不夠多」!
有網友在《Dcard》[1]分享,表示自己聽聞到一對男女「學霸」終於有情人成眷屬,但更厲害的是兩個人的告白,十分特別,原來其中一方只說了一句「今晚的月亮好美」,兩人就明白心意,手就牽在了一起。
原PO最後貼心解釋,「對話到這邊,告白已經完成了,我當下聽到這故事完全不知道發生什麼事,聽小魯的朋友解釋才知道,原來是一百年前日本文學家夏目漱石的一個典故。」
原PO解釋:「『今晚的月色真美』是來自夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯,要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」,但夏目漱石說,日本人是不會這樣說的,應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢,夏目漱石沈吟片刻,告訴學生,說『月が綺麗ですね(今晚的月色真美)』就足夠了。今晚月色真美也有『和你一起看的月亮最美』的隱意」!
網友看完紛紛留言「既然上狄卡熱門了,以後告白都用這招啦」、「哈哈~感謝這對情侶為我們上了一課」,不過也有網友回答「」、「學霸該不會有玩黑貓維茲吧 最近剛好出了一個一樣典故的副本 這也太巧」!(即時新聞中心/綜合報導)
...