【台灣日本大不同】漢字......不是你想的那麼簡單的~中日意義 ... | 好日文漢字
因為人生過半的光陰都跟日文一起度過了,也沒想過日文對大家是怎樣的關聯,因為日文對我來說已經像吃飯喝水一樣不過看大家對日本文化很感興趣,我就來絞盡我的腦汁一下吧大家就算不會講日文,應該也知道日文可以有邊看邊沒邊看中間因為我們在閱讀日文上可是有一個其他國家都沒有的大利器~「漢字」啊!用漢字了不起啊,我們用的可是全漢字當其他國家的人學日文覺得對漢字好「苦手」的時候,我們可是寫漢字寫的超開心的堪稱漢字王呢(還是只有我愛寫字?)基本上漢字用中文思考是不會出什麼大問題,但是一旦出問題可能就是很大的問題XD...
因為人生過半的光陰都跟日文一起度過了,也沒想過日文對大家是怎樣的關聯,因為日文對我來說已經像吃飯喝水一樣不過看大家對日本文化很感興趣,我就來絞盡我的腦汁一下吧
大家就算不會講日文,應該也知道日文可以有邊看邊沒邊看中間因為我們在閱讀日文上可是有一個其他國家都沒有的大利器~「漢字」啊!用漢字了不起啊,我們用的可是全漢字當其他國家的人學日文覺得對漢字好「苦手」的時候,我們可是寫漢字寫的超開心的堪稱漢字王呢(還是只有我愛寫字?)基本上漢字用中文思考是不會出什麼大問題,但是一旦出問題可能就是很大的問題XDD日本人派了遣唐使去學中文,偏偏他們學中文又不學透徹,久而久之出現了一堆怪單字(也可能他們保留的才是真正當時的用詞啊!)有些怪字其實已經透過日本文化的逆輸入,大家都普通的使用在日常生活中了,有時傳達意思還真是蠻好用一些什麼「殘念」啦,「癡漢」啦,「卒業」啦什麼的這些光看就知道是什麼意思的漢字還蠻SAFE的不過這世上存在著很多「你以為你知道他是什麼意思其實你大錯特錯」還有「這兩個字我都會念可是這個字到底是什麼意思」的漢字剛好現在調點腦子比較有空,就讓我來整理一些有趣的漢字吧很多人的日文都比我好,就當經典回顧吧
首先,你以為你知道,其實你真的知道嗎?的漢字還不知道答案的人先猜猜看,這樣比較好玩
漢字 意思 發音 愛人 可不要隨便叫自己的老婆女朋友愛人呀,這個在日本人裡是那種「已婚人士在外面結交的女朋友」的通稱,要是跟人家說「這我愛人」的話,絕對可以看到那些不死鬼隱晦的一笑。有病捏。 あいじん 会計 這可不是在公司幫大家管帳的會計啊,是結帳的意思。那真正的會計又叫什麼呢?下面有寫。 かいけい 階段 這不是我們說的這個階段下個階段的意思,而是「樓梯」的意思哦。那我們的階段又跑哪去了?跑到「段階」那去了。 かいだん 餓鬼 雖然這個字也真的有餓鬼的意思,不過更多人使用他來稱呼「死小孩」。 がき 可憐 這可不是「你這可憐蟲」的可憐,而是那種「楚楚可憐」的迎風搖曳的,惹人憐愛的感覺哦。 かれん 完了 好一個萬念俱灰的感覺!其實就單純是「事情做完了」的意思。 かんりょう 汽車 ...