看職業運動學英文 | volley中文
comeback在運動比賽中當然是「逆轉」之意,但在這裡應該是「回歸」、「再起」,可是中文直譯成「逆轉」,感覺怪怪的。原文應該是指⋯⋯「運動教會我們如何(在疫情之後)攜手強勢回歸」,沒有逆轉的意思。邏輯上也不太通,以疫情來說,「逆轉」又是指什麼呢?「東山再起獎」也是comebackplayeroftheyear,總不會翻譯成「逆轉球員獎」吧?中國的翻譯也類似,除了把「相信」換成了比較被動的「領悟」,以及把「逆轉」換成「逆襲」外,最有趣的地方是把最後的口號US換成了「我們」,硬是把原本US有「美國」(UnitedStates)雙關語的梗拿掉...
comeback 在運動比賽中當然是「逆轉」之意,但在這裡應該是「回歸」、「再起」,可是中文直譯成「逆轉」,感覺怪怪的。 原文應該是指⋯⋯「運動教會我們如何(在疫情之後)攜手強勢回歸」,沒有逆轉的意思。邏輯上也不太通,以疫情來說,「逆轉」又是指什麼呢? 「東山再起獎」也是 comeback player of the year,總不會翻譯成「逆轉球員獎」吧? 中國的翻譯也類似,除了把「相信」換成了比較被動的「領悟」,以及把「逆轉」換成「逆襲」外,最有趣的地方是把最後的口號 US 換成了「我們」,硬是把原本 US 有「美國」(United States)雙關語的梗拿掉了。不過,這一點都不意外。🤷♂️ 你覺得中文翻譯有沒有失真呢? 更多[1]References 更多 (zh-tw.facebook.com)取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
volley鞋 volley台灣專櫃 volley網球 volley意思 Volleyball volley足球 volley poe volley australia台灣哪裡買 volley意思 valley中文 valleys中文 Volley Australia volley官網 volley australia台灣專櫃 Volley 蘇軾爸爸 工商憑證初始pin碼 含鋅食物長高 日本濟州島 八千代美白點滴 古 娃娃 噁 龍潭湖環湖步道 兒童用床邊護欄 running man 20170423 耶和華為牧者歌譜
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
volley | volley中文
大量翻译例句关于volley – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。 Read More
volley | volley中文
volley · n. (槍砲、弓箭等的)齊射;排槍射擊[C];齊射出的子彈(或箭等)[C] · vt. 齊發,齊射(子彈等);連聲發出(咒罵等) · vi. 齊射;(槍砲)齊鳴;(球賽中)截擊 ... Read More
volley in Traditional Chinese | volley中文
Translation of volley – English–Traditional Chinese dictionary. volley. noun. Read More
volley 的中文翻譯 | volley中文
volley 群射,齊發,迸發(vt.)群射,齊發,截擊(vi.)進行群射,齊鳴. Read More
volleyball中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | volley中文
5 天前 — volleyball翻譯:排球(運動)。了解更多。 Read More
volleyball漢語(繁體)翻譯:劍橋詞典 | volley中文
volleyball翻譯:排球(運動)。了解更多。 ... volleyball 在英語-中文(繁體)詞典中的翻譯. volleyball. noun [ U ]. uk. Your browser doesn't support ... Read More
volleyball的翻譯 | volley中文
volleyball的意思、解釋及翻譯:1. a game in which two teams use their hands to hit a large ball backwards and forwards over a high…。了解更多。 Read More
volley中文(简体)翻译:剑桥词典 | volley中文
volley 在英语-中文(简体)词典中的翻译 · volley noun (BULLETS) · volley noun (LARGE NUMBER) · volley noun (SPORTS). Read More
volley中文(簡體)翻譯:劍橋詞典 | volley中文
volley翻譯:子弹, (枪弹的)齐射,群射, 大量, (…大量的)迸发,连发, 体育运动中的一击, 凌空击球;截击球;凌空踢球, 凌空击球;截击球;凌空踢球。了解更多。 Read More
volley中文(繁体)翻译:剑桥词典 | volley中文
volley翻译:子彈, (槍彈的)齊射,群射, 大量, (…大量的)迸發,連發, 體育運動中的一擊, 淩空擊球;截擊球;淩空踢球, 淩空擊球;截擊球;淩空踢球。了解更多。 Read More
volley中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | volley中文
5 天前 — volley翻譯:子彈, (槍彈的)齊射,群射, 大量, (…大量的)迸發,連發, 體育運動中的一擊, 淩空擊球;截擊球;淩空踢球, 淩空擊球;截擊球; ... Read More
volley中文,volley是什麼意思,volley發音和翻譯 | volley中文
volley中文:齊射…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋volley的中文翻譯,volley的發音,音標,用法和例句等。 Read More
VOLLEY在剑桥英语词典中的解释及翻译 | volley中文
volley的意思、解释及翻译:1. a large number of bullets (seeming to be) fired at the same time: 2. a lot of similar things…。了解更多。 Read More
VOLLEY在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 | volley中文
volley的意思、解釋及翻譯:1. a large number of bullets (seeming to be) fired at the same time: 2. a lot of similar things…。了解更多。 Read More
volley汉语 | volley中文
volley翻译:子彈, (槍彈的)齊射,群射, 大量, (… ... volley 在英语-中文(繁体)词典中的翻译. volley. noun. uk. Your browser ... volley noun (LARGE NUMBER). Read More
volley的中文翻譯和情景例句 | volley中文
volley的中文意思翻譯:n. (箭、子彈、槍、炮、等)群射,齊射; (質問,咒罵等的)迸發; vi. 群射,齊射; 迸發; 截擊; vt. 進行群射; 齊鳴; vt.& vi. Read More
volley的中文翻釋和情境影片範例 | volley中文
解釋. n.(箭、子彈、搶、炮、等)群射,齊射;(質問,咒罵等的)迸發; vi.群射,齊射;迸發;截擊; vt.進行群射;齊鳴;. 例句. Our militia fired off volley after volley from ... Read More
volley的翻譯 | volley中文
5 天前 - volley翻譯:子彈, (槍彈的)齊射,群射, 大量, (…大量的)迸發 ... volley 在英語-中文(繁體)詞典中的翻譯. volley. noun. uk ... volley noun (BULLETS). Read More
「發球」的英文怎麼說?關於排球你必須知道這些英文! | volley中文
2020年3月3日 — 排球的英文叫做volleyball,拆開來就會是volley 和ball 兩個字,那volley 是什麼呢?在體育界,它指的其實是「凌空擊球」,即是在空中將球擊回的 ... Read More
看職業運動學英文 | volley中文
今天要和大家介紹關於排球的英文!首先,考考你關於排球的小知識! 你知道「排球」英文”volleyball”的”volley”是什意思嗎?中文為什麼又翻作「排」 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚