葡萄牙——一個鬱鬱寡歡的歐洲國家 | 葡萄牙特色
埃里克•維納(EricWeiner)2016年12月23日圖像來源,S.Forster/Alamy圖像加註文字,里斯本、Fado民謠歌手紀念碑作為一個美國人,從小就被人灌輸無論遇到什麼事情都要高高興興-或者至少假裝高興。無論是據說於1963年在美國發明的微笑表情符號,還是"祝你度過美好一天",都是美國人天生樂觀主義的寫照。但在葡萄牙,可能沒人會祝你快樂,也沒人在乎你是不是真的高興。這是因為,這一天他們自己的日子也許也過得不怎麼樣。你要是問一個葡萄牙人他日子過得好不好,最好的答覆也不過是"還湊合"(maisoumenos)而已。圖像來源,SeanPavone/A...
埃里克•維納(Eric Weiner)2016年12月23日
圖像來源,S. Forster/Alamy
圖像加註文字,里斯本、Fado民謠歌手紀念碑
作為一個美國人,從小就被人灌輸無論遇到什麼事情都要高高興興-或者至少假裝高興。無論是據說於1963年在美國發明的微笑表情符號,還是"祝你度過美好一天",都是美國人天生樂觀主義的寫照。
但在葡萄牙,可能沒人會祝你快樂,也沒人在乎你是不是真的高興。這是因為,這一天他們自己的日子也許也過得不怎麼樣。你要是問一個葡萄牙人他日子過得好不好,最好的答覆也不過是"還湊合"(maisoumenos)而已。
圖像來源,Sean Pavone/Alamy
圖像加註文字,葡萄牙人具有鬱鬱寡歡的民族性格。
葡萄牙人具有鬱鬱寡歡的民族性格。很多人的臉色陰沉無光-這點和有"微笑之國"美譽的泰國形成了鮮明對比-里斯本市民廣場上的塑像也都有著凝重的面部表情。多數國家都把這種表情視為一種男子堅毅氣概(一般只針對男性)的象徵,然而在葡萄牙,陰鬱的面龐卻是多愁善感的詩人的標誌。
葡萄牙是一個缺點幸福感的國家。在聯合國最新的全球幸福指數報告的157個國家中,葡萄牙僅排名第93位。但是,也別因此而對葡萄牙人心生憐憫。葡萄牙人善於苦中作樂,並且樂在其中。有人想當然地把葡萄牙人當成是受虐狂,但是你如果像我一樣在葡萄牙呆上一段時間,你就會發現,葡萄牙人憂鬱的性格背後實際上蘊藏著無限的美好和快樂。
葡萄牙語詞匯saudade的唯一含義是"悲中有樂"。除葡萄牙語外,沒有任何其他語言有這樣一個精凖的詞匯對這一概念加...