[跟著柯南萊喝酒]File04-不老董娘苦艾酒 | 黑暗組織苦艾酒
在柯南的台版動畫中,將這位董娘的名字翻為蓓摩特,這是香艾酒原文Vermouth的音譯(那怎麼不翻譯為巫慕絲比較像呢),又因為台灣將Vermouth譯為苦艾酒,漫畫中她就是以苦艾酒為名。(說到翻譯,台灣的翻譯真的很猛,早期還把琴酒跟伏特加翻成阿金與沃克你敢信?) 那…這篇我們還是用漫畫的翻譯吧,如果想知道苦艾酒與香艾酒有什麼不同,請看這篇:關於苦艾酒Absinthe(IV)-綠仙子怎麼喝?[1] 話說苦艾酒在台面上的身份是美國女星沙朗‧溫亞德,但讀者們推測她應該也有嗑過APTX-4869,只是工藤新一變小變柯南,她則是變年輕而且不會老...
在柯南的台版動畫中,將這位董娘的名字翻為蓓摩特,這是香艾酒原文Vermouth的音譯(那怎麼不翻譯為巫慕絲比較像呢),又因為台灣將Vermouth譯為苦艾酒,漫畫中她就是以苦艾酒為名。
(說到翻譯,台灣的翻譯真的很猛,早期還把琴酒跟伏特加翻成阿金與沃克你敢信?)
那…這篇我們還是用漫畫的翻譯吧,如果想知道苦艾酒與香艾酒有什麼不同,請看這篇:關於苦艾酒Absinthe(IV)-綠仙子怎麼喝?[1]
話說苦艾酒在台面上的身份是美國女星沙朗‧溫亞德,但讀者們推測她應該也有嗑過APTX-4869,只是工藤新一變小變柯南,她則是變年輕而且不會老,為了不被懷疑,只好說自己是沙朗的女兒-克莉絲‧溫亞德,一邊演女兒還要偶爾化老妝演阿母,到最後才用女兒的身分完全取代阿母這樣…
這一句:『祕密讓女人更有女人味。』指的應該就是她改用女兒的身份生活,掩蓋自己不會老的事實,她曾在執行任務時殺了茱蒂老師全家,只有茱蒂老師逃過一劫,當茱蒂老師長大後開始追查,才發現了苦艾酒的真實身份~
蛤?你說媽媽跟女兒長的一模一樣大家不會懷疑嗎?爸爸長的跟女兒一模一樣都有,女兒跟媽媽長一模一樣也是相當合理ㄉ~
苦艾酒在劇情中最無法猜透的是她的立場,我們知道黑暗組織大部分不是叛徒就是廢物,只有少數幾個有在作業的員工(海報中上面那幾個),苦艾酒看似也有在作業,卻遲遲沒有戳破柯南就是工藤新一這件事。
(但戳破柯南很有可能也會順便戳破自己,不要互相傷害所以苦艾酒心裡苦但苦艾酒不說)
我覺得柯南相當精彩的一集,也是交待許多人物關係的一集,就是採雙線劇情的『與黑衣組織直面對決-滿月之夜的雙重謎案』(黒の組織と真っ向勝負満月の夜の二元ミステリー),劇情帶出非常多角色的背景與恩怨,包括雪莉、茱蒂老師、赤井秀一、新出醫生,還有一個可能大家已經忘記的…狙擊手卡爾瓦多斯
話說雪莉(灰原哀)...