【大叔日誌】 | captions中文
By布蘭特大叔-星期四,10月26,2017在台灣,看電視、影片沒字幕好像是很不習慣的一件事,有些字幕是為了美感,有些字幕則是為了閱讀之用。然而我們的認知的『字幕』,在英文裡卻區分為Caption和Subtitle,其中的差別就讓大叔幫大家介紹一下。【Caption原文字幕】Caption和Subtitle的差別,就在於字幕對應的『語言』。舉個例子,在台灣打開電視觀看本地新聞時,上面出現的中文字幕,這個就叫作Caption。因為這時候的字幕是屬於『輔助』之用,所以Caption也就是對應於相同語言,你也可以稱呼它為原文字幕。不過在美國,Caption區分為兩類...
By 布蘭特大叔 - 星期四, 10月 26, 2017
在台灣,看電視、影片沒字幕好像是很不習慣的一件事,有些字幕是為了美感,有些字幕則是為了閱讀之用。然而我們的認知的『字幕』,在英文裡卻區分為 Caption 和 Subtitle,其中的差別就讓大叔幫大家介紹一下。
【Caption 原文字幕】 Caption 和 Subtitle 的差別,就在於字幕對應的『語言』。舉個例子,在台灣打開電視觀看本地新聞時,上面出現的中文字幕,這個就叫作 Caption。因為這時候的字幕是屬於『輔助』之用,所以 Caption 也就是對應於相同語言,你也可以稱呼它為原文字幕。不過在美國,Caption 區分為兩類,一個是 Closed Caption (隱藏字幕),另一個則是 Open Caption (開放字幕)。Closed Caption (隱藏字幕),也稱呼為 CC。它的功能主要在於讓老人、殘障人士,也能享有完整收視電視資訊的權利。在1990 年,美國訂立了「Television Decoder Circuitry Act[1]」法案,要求 1993 年後所出產的電視機都必須支援顯示 Closed Caption 的功能。也因此,Closed Caption 也間接地幫助了許多需要增強英語能力的人們,像是新移民、留學生。
Open Caption (開放字幕) 是因應某些情境,像是影片中出現了外國對話、音樂、音效時,所對應的提示字幕。由於還是基於本地的影片內容,所以還是使用 Caption 來表示。
【Subtitle 翻譯字幕】 所以了解 Caption 的定義之後,Subtitle 就單純多了。我們平常觀看外國影片或 DVD 時,會切換到中文的翻譯字幕,方便我們了解影片的內容。所以基本上,我們可以定義『本國的影片』搭配『本國的字幕』,就稱呼為 Caption;若是『外國的影片』搭配『本國的字幕』,則稱呼為 Subtitle。 #其他補充 以上大概是 Caption 和 Subtitle 的差別,不過 Caption 卻有越來越普遍的趨勢。像 YouTube 上的字幕顯示就是以 CC (Closed Caption) 來標記,而不是我們認為可能會用的...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
ig captions中文 caption meaning no caption中文 caption subtitle caption this意味 subtitle中文 caption google翻譯 caption this意味 travel caption Caption subtitle 区别 Subtitle caption subtitle中文意思 caption標題 caption subtitle caption idea 宜蘭南山露營區 瘋神無雙奇奇 蓮華皮膚科粉刺 美秀集團年紀 災害防救法 台中歐式建築 三星手機s10 trapeze celine 樂 客 導航王 費用 Iphone 11 分期 ptt
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
caption | captions中文
caption. KK[ˋkæpʃən]; DJ[ˋkæpʃən]. 美式. n. 標題;字幕;照片說明;逮捕. vt. 加標題於 ... 中文翻英文~請各位英文大大高手幫忙(有關新聞英文方面的). 4. Caption ... Read More
caption 的中文翻譯 | captions中文
加上標題,加上說明標題,說明,字幕來源(2): Taiwan MOE computer dictionary [moecomp] caption 標題來源(3): The Collaborative International Dictionary of English ... Read More
CAPTION在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 | captions中文
caption的意思、解釋及翻譯:1. a short piece of text under a picture in a book, magazine, or newspaper that describes the…。了解更多。 Read More
caption是什么意思? caption翻译(中文英文) | captions中文
caption的解释是:标题,说明, 字幕, 加上标题, … 同时,该页为英语学习者提供:caption的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。 Read More
caption是什么意思_caption的翻译_音标_读音_用法 | captions中文
爱词霸权威在线词典,为您提供caption的中文意思,caption的用法讲解,caption的读音,caption的同义词,caption的反义词,caption的例句等英语服务。 Read More
Caption是什么意思_翻译Caption的意思_用法 | captions中文
沪江词库精选Caption是什么意思、英语单词推荐、中英文句子翻译、英语短语、英音发音音标、美音发音音标、Caption的用法、Caption是什么意思、翻译Caption是什么意思。 ... 听无聊话的人,爱说废话的人; blather的中文释义 n. 1.蠢话v.[T] 2.说蠢话, ... Read More
caption汉语 | captions中文
caption翻译:(圖書、雜誌或報紙圖片的)說明文字, 圖片說明。了解更多。 ... caption 在英语-中文(繁体)词典中的翻译. caption. noun [ C ]. uk. Your browser doesn't ... Read More
caption的中文翻釋和情境影片範例 | captions中文
解釋. n.標題,說明文字,字幕;字幕;第三檔; vt.給(圖片、照片等)加說明文字;在(文件等)上加標題;在…上加字幕;. 例句. CAPTION line should be self explanatory ... Read More
caption的翻譯 | captions中文
caption翻譯:(圖書、雜誌或報紙圖片的)說明文字, 圖片說明。了解更多。 ... caption 在英語-中文(繁體)詞典中的翻譯. caption. noun [ C ]. uk. Read More
【大叔日誌】 | captions中文
Caption 和Subtitle 的差別,就在於字幕對應的『語言』。舉個例子,在台灣打開電視觀看本地新聞時,上面出現的中文字幕,這個就叫作Caption。 Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚