請老外喝飲料,不要說成"Do you want to drink something",會 ... | 飲料英文
有些英文直譯成英文,就會造成誤解。Jason的外國客戶來訪,開會前他想禮貌性問對方,要不要喝杯咖啡、茶之類的:"Doyouwanttodrinksomething?","Youdrink?”他們露出訝異的表情。原來"Doyouwanttodrinksomething?"這句話聽在老外耳裡,是問人「你要不要喝杯酒?」。要問別人想喝點什麼,不要說(X)Doyouwanttodrinksomething?(X)Wouldyoulikeadrink?你可以說"Doyouwanttogetsomethingtodrink?"或"CanIofferyousomethingtodrink?"在英文用語中,adrink或是todrink指喝含酒精的飲料;如果你指的是一般飲料,或特別要強調是無酒精飲料...
有些英文直譯成英文,就會造成誤解。Jason的外國客戶來訪,開會前他想禮貌性問對方,要不要喝杯咖啡、茶之類的: "Do you want to drink something?","You drink?” 他們露出訝異的表情。
原來"Do you want to drink something?"這句話聽在老外耳裡,是問人「你要不要喝杯酒?」。要問別人想喝點什麼,不要說(X)Do you want to drink something? (X) Would you like a drink?
你可以說"Do you want to get something to drink?"或"Can I offer you something to drink?"
在英文用語中,a drink或是to drink指喝含酒精的飲料;如果你指的是一般飲料,或特別要強調是無酒精飲料,則要用上述正確的用法。
something to drink 包含所有含酒精及無酒精之飲料。但drinks加了一個s就是飲料了,例如:"What kinds of drinks do you want?" 很明顯的這個 drinks 指的是soft drinks ,意思是「你要什麼飲料?」。
稱讚別人酒量很好,英文用 "He can really drink.",說自己滴酒不沾,則這麼說 "I dont drink at all."。既不抽煙也不喝酒的說法:
(X)I don’t drink and smoke.(O) I don’t drink or smoke.
而drink的過去分詞drunk就是喝醉。 酒駕的英文是drunk driving。但酒醉是有層次感的:
Tipsy 微醺,有點醉意的Merry 小醉Drunk 喝醉的Pickled 喝醉的 (俚語)Wasted 喝得大醉 (俚語)Hammered 爛醉(俚語)
記住了,下次有人問 "Wanna have a drink with us?" 不要問 "Drink what?" 因為他想找你喝兩杯!
三個月英文脫胎換骨的一對一:http://goo.gl/5eIOmf[1]
...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
"喝飲料"英文 | 飲料英文
《英語常用單字:食物篇》飲料、果汁、水果、蔬菜英文單字 | 飲料英文
「要訂飲料嗎」的英文怎麼說?一次搞懂Beverage和Drink的 ... | 飲料英文
「飲料」的英文是?drink? beverage? | 飲料英文
【生活英文】各式咖啡、飲料、輕食、甜點英文大集合 ... | 飲料英文
【美食英文】各式咖啡、飲料、輕食、甜點英文大集合! | 飲料英文
【飲料英文】 常常喝飲料一定要知道飲料店英文! | 飲料英文
【飲料英文】珍珠奶茶英文、飲料店英文怎麼說?飲料控請進! | 飲料英文
出國點餐,飲料的英文怎麼說? | 飲料英文
出國點餐,飲料的英文怎麼說? | 飲料英文
常見【飲料】英文@ 傑娜求職英文翻譯工作室(JCT) | 飲料英文
愛喝手搖杯的快看,半糖、少冰、加珍珠的該怎麼說?飲料英文 ... | 飲料英文
手搖杯控請進! 冰塊甜度、加料、飲品名英文大集合 | 飲料英文
請老外喝飲料,不要說成"Do you want to drink something" | 飲料英文
請老外喝飲料,不要說成"Do you want to drink something",會 ... | 飲料英文
飲料百百種用英文怎麼說? | 飲料英文
飲料英文- 英文單字筆記 | 飲料英文
OneDay清新搖擺青檸黃 - 近台北車站
OneDay Guesthouse in MRT Taipei main station-Standard double room YELLOW⭐⭐