为什么番茄酱的英文是ketchup,而不是tomato sauce? | 番茄醬英文由來
TomatoKetchup和TomatoSauce根本就不是一样东西呢。简单的说Ketchup是我们去外面吃薯条时蘸着吃用的,而tomatosauce是做菜时候用的,比如拌面时候加一点。为了更方便大家理解,皮卡丘查阅国内外资料,具体看看两者的区别Whenitcomesto‘tomatosauce’and‘tomatoketchup’,weoftenconsiderthemthesame,butactually,theyarenot.说到tomatosauce和tomatoketchup,我们通常认为它们是一样的,但实际上它们不是。Ifwegobythefoodhistorians,ketchupisasauce.KetchupwordoriginatedfromChinesekoechiapmeaning‘brineoffish’,orgenerallymention...
Tomato Ketchup和Tomato Sauce根本就不是一样东西呢。
简单的说Ketchup是我们去外面吃薯条时蘸着吃用的,而tomato sauce是做菜时候用的,比如拌面时候加一点。为了更方便大家理解,皮卡丘查阅国内外资料,具体看看两者的区别
When it comes to ‘tomato sauce’ and ‘tomato ketchup’, we often consider them the same, but actually, they are not.
说到tomato sauce和tomato ketchup,我们通常认为它们是一样的,但实际上它们不是。
If we go by the food historians, ketchup is a sauce. Ketchup word originated from Chinese koechiap meaning ‘brine of fish’, or generally mentioned as ‘spicy sauce’. The word sauce is derived from Latin word salsas that means ‘salted’.
如果我们从食物历史学的角度来看,ketchup(番茄酱)是一种酱料。番茄酱这个词来源于中国的“腌鱼汁”,意思是鱼的卤水,通常也被称为辣酱。“sauce”这个词则来源于拉丁语salsas,意思是咸的。
According to historians, the sauce was actually invented for many reasons. It served the purpose of a cooking medium and was looked as a meat tenderizer and had the cap...