[討論] 大家討厭的出版社或書系? | 皇冠文化ptt
作者guesting(茶君)看板book標題[討論]大家討厭的出版社或書系?時間SunDec2017:04:192015我很從善如流的來開帖了XD先說——我超討厭皇冠!!!!!這真的是非常不用心的一家出版社,聽說當年差點死掉,靠瓊瑤硬生生救回來,之後就是一直砸大錢買好書版權,然後再用超可怕美編跟翻譯把書糟蹋掉:最有名的例子大概就"哈利波特"?第一集翻譯廣受好評(雖然真是相當兒童化…)接下來為搶時間,多人翻譯搞爛一大堆段子。"玫瑰的名字"也是很有名的例子,義大利文作品竟拿英文譯本來翻,我就不相信台灣是沒義大利文的譯者了!還有那譯了又譯,...
作者guesting (茶君)
看板book
標題[討論] 大家討厭的出版社或書系?
時間Sun Dec 20 17:04:19 2015
我很從善如流的來開帖了XD 先說——我超討厭皇冠!!!!! 這真的是非常不用心的一家出版社, 聽說當年差點死掉,靠瓊瑤硬生生救回來, 之後就是一直砸大錢買好書版權, 然後再用超可怕美編跟翻譯把書糟蹋掉: 最有名的例子大概就"哈利波特"? 第一集翻譯廣受好評(雖然真是相當兒童化…) 接下來為搶時間,多人翻譯搞爛一大堆段子。 "玫瑰的名字"也是很有名的例子, 義大利文作品竟拿英文譯本來翻,我就不相信台灣是沒義大利文的譯者了! 還有那譯了又譯,最後還是閹割本的史帝芬金orz 還有封面,皇冠的美編簡直糟到可跟風雲時代比肩了(問題是你們資源差很多啊!) 島田莊司系列醜到慘不認睹,最後大概自己都看不下去, 就回收拆封面、磨一磨書緣,包新封面當新編版賣! …… 總之,我真的對這家出版社很失望, 看到喜歡的書被他們買下版權都寧願看原文了……orz == 大家呢?一起來說說討厭的出版社吧!XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.19.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1450602263.A.10B.html[1]推 mingjer: 某個程度我不喜歡天下文化,因為縱容濫譯者亂譯。 12/20 17:22
→ mingjer: 另外一個不喜歡,自許為知識分子,卻沒有知識分子的風骨 12/20 17:22
→ mingjer: 但語言能力不像原PO那麼好,只能少看或拒看了。Q_Q 12/20 17:23
我也越來越討厭天下文化了……以前不錯, 現在很喜歡端架子,沒有知識份子的風骨+1推 cching1021: 高寶(一秒反應) 12/20 17:45
冰與火之歌啊(沈痛)害我跳簡體版的坑了推 abc70340: 可以說喜歡的的嗎?三采。覺得他們很用心 12/20 17:48
推 grimmm51764: 喜歡的上面已經有一篇了 不喜歡天下+1 12/20 17:51
推 abc70340: ...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
野人文化 PTT 聯 經 出版社 PTT 寶瓶文化 PTT 八旗文化 PTT 出版社工作 Dcard 灣闊文化出版社 出版社 評價 大是文化ptt 三采文化ptt 出版業薪水 溫室 攝影棚 AJ06R 生長激素長高 聯盟行銷大師班登入課程 巷仔內民宿 ana lounge羽田 老地方 觀 景 台 內 湖 冰店 徵 才 TWG茶 PTT 中國哲學電子書易經
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
Re | 皇冠文化ptt
皇冠文化集團總編輯盧春旭敬上2011年5月19日-- 我在未來尋找人性,帶我探索 ... 6F推Nicowyaw:如果是這樣的話皇冠這次收尾收的好,譯者/出版日都公告了 05/19 16:30. Read More
[問題] 出版業的前輩請進 | 皇冠文化ptt
2019年4月17日 — 各位先進好: 自己個人的意願其實是比較想在出版大眾文學為主的出版社就職,不過查了一下,像是皇冠這些比較大型的企業在篩選上似乎都有要求在編輯 ... Read More
[問題] 皇冠文化 | 皇冠文化ptt
2014年9月19日 — [問題]皇冠文化@publish,共有26則留言,13人參與討論,12推0噓14→, 最近面試了皇冠出版社,但發現薪資跟現在的差距有點大!雖然很喜歡他們家的書, ... Read More
[問題] 皇冠文化 | 皇冠文化ptt
想問大家會考慮麵包還是蘋果呢? 有沒有前輩可以分享一下皇冠方面的資訊? 感謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.101.108 ※ 文章 ... Read More
[問題] 皇冠文化 | 皇冠文化ptt
最近面試了皇冠出版社, 但發現薪資跟現在的差距有點大! ... 感謝~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.101.108 ※ 文章網址: ... Read More
[心得]畢業了~應徵行銷企劃的小小心得 | 皇冠文化ptt
無聲卡ㄧ張(三)皇冠文化行銷企劃筆試部份有分為性向測驗-主要針對人格特質.另一個部份是專業知識的部份筆試要寫很多東西,會給你兩本書要你現場寫這兩本書的企劃切入點 ... Read More
[情報] 皇冠出版社回應哈利波特台版風波- 看板C | 皇冠文化ptt
皇冠總編輯許婷婷敬上-- 還敢下來啊急凍鳥這什麼到底什麼電光一閃喔齁齁齁劈斬 ... 為什麼不幫我發大絕啊時拉比-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[討論] 大家討厭的出版社或書系? | 皇冠文化ptt
我很從善如流的來開帖了XD 先說——我超討厭皇冠! ... XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.19.2 ※ 文章網址: ... Read More
皇冠文化出版有限公司薪水情報 | 皇冠文化ptt
皇冠文化出版有限公司薪水、年終獎金、公司福利等精彩內容都在比薪水。最新薪水:行銷企劃薪水、專案行銷企劃薪水. Read More
皇冠文化出版有限公司面試心得 | 皇冠文化ptt
皇冠文化出版有限公司面試經驗、面試問題、自我介紹、面試準備、面試流程、薪水年終等精彩內容都在面試趣。最新面試:行銷專員面試、專案行銷企劃面試、專案行銷企劃 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚