日語詞匯辨析:返る、歸る、還る--日本頻道 | 帰る日文
日語“かえる”意為事物或人回到原來的場所,或恢復到原有的狀態。可以寫作漢字“返る”、“帰る”、“還る”。“返る”可以單純表示“還原、歸還”的意思。在“借出去的東西還回來”“丟失的物品回到手裡”等物歸原主,還有“清醒過來”“重返童心”等經過變化的事物恢復到從前的狀態的情況下使用。“帰る”用於“回家”“回故鄉”“回公司”等,表示回來、返回”,人回到原來所在場所的狀態。“還る”用於“回歸大地”“回歸祖國”“回歸自然”等,表示經過了多個地點、各種各樣的過程、回到本源。表示人回到原有狀態的時候,“返る”和“帰る”的區別並不明顯﹔不過,對比「...
日語“かえる”意為事物或人回到原來的場所,或恢復到原有的狀態。可以寫作漢字“返る”、“帰る”、“還る”。
“返る”可以單純表示“還原、歸還”的意思。在“借出去的東西還回來”“丟失的物品回到手裡”等物歸原主,還有“清醒過來”“重返童心”等經過變化的事物恢復到從前的狀態的情況下使用。
“帰る”用於“回家”“回故鄉”“回公司”等,表示回來、返回”,人回到原來所在場所的狀態。
“還る”用於“回歸大地”“回歸祖國”“回歸自然”等,表示經過了多個地點、各種各樣的過程、回到本源。
表示人回到原有狀態的時候,“返る”和“帰る”的區別並不明顯﹔不過,對比「初心に返る」和「初心に帰る」,「原點に返る」和「原點に帰る」,經過變化又回到了原來的狀態,這種時候一般用“返る”較多。
此外,「生き返る」(生還)要用“返る”,而「生きて帰る」(活著回來)要用“帰る”。
(責編:陳思、陳建軍)
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
回家的日文 帰る 動詞變化 帰国日文 回到台灣日文 趕快回家日文 折返 日文 日文回 什麼時候回日本日文 飲料店加盟金2018 宜蘭炸蛋蔥油餅 越南落地簽2021 win10預覽窗格無法預覽 Sosi 棚 拍 水彩紙 吸水 頭份南瓜隧道 我在哪裡工作 英文 盡我最大努力英文 職業安全衛生管理員心得
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
「帰る」和「戻る」的差別 | 帰る日文
2017年8月31日 — 「帰る」就是最終歸所(家、故鄉、國家)概念上較接近直線,而「戻る」則有 U-turn(折返)的意味,所以如果是從客戶那邊回來公司也是用「戻る ... Read More
帰る跟戻る的差別@ 朱順發南北貨商行:: 痞客邦 | 帰る日文
帰る與戻る的差別「帰る(かえる)」 「戻る(もどる)」 這二個字,都是「回去」的意思,那回去的地方有什麼不一樣呢? 「帰る(かえる)」是回到自己原本 ... Read More
帰る是什么意思_帰る日语翻译中文 | 帰る日文
帰る. 【自动·一类】 (1)回归,回来。(もどってくる。) 家に帰る。/回家。 里に帰る。/回娘(老)家。 いま帰ってきたばかりです。/刚刚才回来。 Read More
王可樂日語 | 帰る日文
2018年4月7日 — 「帰る」、「戻る」都是「回去」的意思,但回去的地方不一樣。 「帰る」表示回到自己原本歸屬的地方,如「家」、「國」、「故鄉」等等。「 ... Read More
「帰る・戻る」的相關用法 | 帰る日文
2015年10月5日 — 帰る・戻る」的相關用法. Posted on ... 帰る, かえる, 1號音, 回家. 返す, かえす, 1 ... 日文的「相槌」第2回 【流行語】第01回:「偷懶」相關詞彙 » ... Read More
Facebook | 帰る日文
2014年2月11日 — 戻る? 「帰る(かえる)」 「戻る(もどる)」 以上二個字,都是「回去」的意思, ... Read More
王可樂日語 | 帰る日文
情人節卻再也不想「回去」他身邊之「帰る/戻る」】 大家都知道日文中用來代表「回去」意思的有2個動詞; 「帰ります/戻ります」 由於這2個動詞意思完全 ... Read More
「帰る」和「戻る」的差別 | 帰る日文
帰る日文,大家都在找解答。 帰る:回(去)、歸(來). ① 仕事が終わったので、家に帰ります。 工作結束了所以要回家了。 ② 途中で一杯飲んでから帰ります。 Read More
日語詞匯辨析:返る、歸る、還る--日本頻道 | 帰る日文
2017年12月6日 — 日語“かえる”意為事物或人回到原來的場所,或恢復到原有的狀態。可以寫作漢字“返る”、“帰る”、“還る”。 Read More
訂房住宿優惠推薦
NT$510
17%OFF➚
17%OFF➚
17%OFF➚