but | taipei county中文
新北市譯名之戰愈鬧愈兇,從本來的XinbeiCity與NewTaipeiCity又跑出GreaterTaipei選項。其實這問題我從去年就有在關注,事實上我腦裡一直認為不是Xinbei大概就是Hsinpei。看到NewTaipei這個蠢名稱的當下,差點沒把嘴裡的東西噴出來──我想,有地名譯寫sense的人應該都會是這樣想法。並不是捍衛漢語拼音要先說明的是,就這個問題而言,我並不是因為捍衛漢語拼音的原因而去反對NewTaipei這名稱的。我能接受XinbeiCity,也接受威妥瑪的HsinpeiCity。不能否認我對通用拼音的Sinbei比較反感些,不過這是另一個問題。為什麼說NewTaipeiCity...
新北市譯名之戰愈鬧愈兇,從本來的 Xinbei City 與 New Taipei City 又跑出 Greater Taipei 選項。其實這問題我從去年就有在關注,事實上我腦裡一直認為不是 Xinbei 大概就是 Hsinpei。看到 New Taipei 這個蠢名稱的當下,差點沒把嘴裡的東西噴出來──我想,有地名譯寫 sense 的人應該都會是這樣想法。
並不是捍衛漢語拼音要先說明的是,就這個問題而言,我並不是因為捍衛漢語拼音的原因而去反對 New Taipei 這名稱的。我能接受 Xinbei City,也接受威妥瑪的 Hsinpei City。不能否認我對通用拼音的 Sinbei 比較反感些,不過這是另一個問題。
為什麼說 New Taipei City 不是個好名稱,我想可以用幾個理由說明:
容易誤會就拿新北市政府是 New Taipei City Hall 來說好了,看起來不是很像新的台北市府嗎? 當然,國際上有太多 New York 之類的例子在前面,但 New York 可不在 York 附近,隔了快半個地球遠。
確實這種誤會情形會隨著時間(大家漸漸習慣)、調整表達方式(改寫 City Hall of New Taipei)漸漸解除。但就語言行為的角度來說,天天在用的母語比較容易快速找到解決之道,但台灣畢竟母語不是英文,無論政府、民間,製作外語標示總是非常隨便,尤其我們的公共機關已經三天兩頭做出離譜的英文標示被抓出來笑了(像台鐵的烘手機=Bake Cellphone),為什麼還要製造新的混亂源呢?
台北市內湖有一家新台北有線電視,我想英文大概就是 New Taipei Cable TV 之類的吧(網站查不到),像這類現在已經使用 New Taipei 而不在新北市轄內的公司行號,又會是另一個混淆點…
造成地名意譯的前例拿台北來說,為什麼不是 Northern Taiwan City? 行天宮站為什麼不是 Sky Walk Temple? 國際上地名譯寫一般原則都是將地名整體視為專有名詞,使用音譯的方式處理,以求各個國家之間都能互相溝通。所以 New York 在中文翻「紐約」,在日本翻「ニューヨーク」。如果中文翻「新約克」,日...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
taipei county中文翻譯 | taipei county中文
but | taipei county中文
taipei county中文_taipei county是什么意思_翻译_音标 | taipei county中文
Taipei County - 翻译- 英文 | taipei county中文
Taoyuan County in Taiwan | taipei county中文
Taibei or Taipei county in north Taiwan | taipei county中文
New Taipei City Government | taipei county中文
District (Taiwan) | taipei county中文
County (Taiwan) | taipei county中文
Special municipality (Taiwan) | taipei county中文
尊重新北市政府的意見,新北市譯寫為「New Taipei City」 | taipei county中文
"新北市" 的英文是什麼? | taipei county中文
新北市 | taipei county中文
taipei county 中文 | taipei county中文
新北市 | taipei county中文
OneDay Guesthouse in MRT Taipei main station-Standard double room GRAY
OneDay Guesthouse in MRT Taipei main station-Standard double room GRAY⭐⭐