「行程」英文怎麼說? Itinerary | itinerary
哈囉!我是英文庫的Tanya~今天要來跟大家聊聊「行程」英文該怎麼翻!在日常生活中我們常常會說「排定行程」、「旅遊行程」、「配合你的行程」等,但你知道這些要怎麼翻成英文嗎?在講行程英文時最常提到的就是schedule和itinerary,但他們在英文意思和用法上卻是完全不同的喔!這篇文章就要來告訴你各種情況下的「行程」英文該怎麼說,以及教會你如何使用schedule和itinerary在句子中。Schedule中文意思、用法Schedule當名詞使用時,意思是預計在某個時間點要完成的活動或事情的清單,中文會解釋「計劃表」、「進度表」,也可用來單...
哈囉!我是英文庫的Tanya~今天要來跟大家聊聊「行程」英文該怎麼翻!在日常生活中我們常常會說「排定行程」、「旅遊行程」、「配合你的行程」等,但你知道這些要怎麼翻成英文嗎?在講行程英文時最常提到的就是 schedule 和 itinerary,但他們在英文意思和用法上卻是完全不同的喔!這篇文章就要來告訴你各種情況下的「行程」英文該怎麼說,以及教會你如何使用 schedule 和 itinerary 在句子中。
Schedule 中文意思、用法Schedule 當名詞使用時,意思是預計在某個時間點要完成的活動或事情的清單,中文會解釋「計劃表」、「進度表」,也可用來單純指「行程」兩個字,像是中文裡常說「配合你的行程」、「確認行程」、「行程很滿」等都可以用 schedule 表達。
另外,也可以用來指公車時刻表(bus schedule)、課程表(class schedule),或是大家參加講座、活動時,有時會拿到活動時程表,上面會列出每段時間的活動、預計出場的講者,這個同樣也可稱作 schedule。
I will check my schedule later.我等下再確認一下我的行程。
We can work around your schedule.我們可以配合你的行程。
I have a full schedule today.我今天的行程很滿。
You can find the bus schedule on the website.你可以在網站上找到公車時刻表。
Schedule 還有一些比較特殊的用法👇
Schedule 作為動詞使用時,中文很少把「行程」兩個字翻出來,但在語感中還是會有「在某個時間點計劃做某件事、安排某個行程」,或是「某個行程預計發生在某個時間點」的涵義。
Let’s schedule a meeting.我們來安排會議時間吧!
如果是要表達你落後原本預計的進度,可以使用 behind schedule。
The project is behind schedule.這項專案的進度落後。
既然有落後進度,那當然就會有...