香港:主要英文報紙赤化? · Global Voices 繁體中文 | 英文報章香港
香港龍頭英文報紙主、副編的電子郵件遭洩,信件內容談及中國民主運動人士李旺陽自殺疑雲[1]一事,顯示新聞自由日漸下滑。正當香港媒體與國際媒體爭相在頭條新聞報導李旺陽一案時,南華早報[2] (SouthChinaMorningPost,SCMP)於2012年6月7日刊登的新聞報導,篇幅卻由400字[3]大幅縮減為短短100字的新聞摘要,資深副主編AlexPrice對此事感到相當不滿,因而寫信要求主編王向偉提出合理解釋。然而,王向偉非但不就專業角度與Price討論此事,更在回覆中要脅恐嚇。 南華早報新聞摘要引爆爭議。(圖片來源:inmediahk.net)遭洩的信件內容南華早...
香港龍頭英文報紙主、副編的電子郵件遭洩,信件內容談及中國民主運動人士李旺陽自殺疑雲[1]一事,顯示新聞自由日漸下滑。
正當香港媒體與國際媒體爭相在頭條新聞報導李旺陽一案時,南華早報[2] (South China Morning Post, SCMP) 於 2012 年 6 月 7 日刊登的新聞報導,篇幅卻由 400 字[3]大幅縮減為短短 100 字的新聞摘要,資深副主編 Alex Price 對此事感到相當不滿,因而寫信要求主編王向偉提出合理解釋。
然而,王向偉非但不就專業角度與 Price 討論此事,更在回覆中要脅恐嚇。
遭洩的信件內容
南華早報記者與編輯首先看到這些遭洩密的電子郵件,並在 6 月 18 日傳至主流媒體與公民媒體耳中。
香港獨立媒體網[4] (中、英文) 翻譯並轉載了信件內容,翻譯如下 (譯註):
6 月 7 日:
Alex Price:嗨向偉…很多人都在疑惑,為何我們昨晚輕描淡寫帶過李旺陽的新聞,這確實挺奇怪的,你可否解釋一下呢?
王向偉:這是我的決定。
Alex Price:你可否解釋為何如此決定呢?外界恐怕會認為這看來太像自我審查…
王向偉:我不需要向你解釋什麼,我不認為我的決定有任何不妥。若你不喜歡這樣的做法,你應該清楚該怎麼辦。
6 月 11 日:
Alex Price:我對你字裡行間的要脅感到相當憂心。你下了一個很詭異的編輯決定,而且每個人都不明白你的考量為何,其他媒體機構都將李旺陽的新聞列為焦點,可是我們的報導卻縮減為短短一則新聞摘要。在這種情形下,詢問編輯下此決策背後的考量因素非常正常。當然,編輯有權拒絕提出解釋,決策的背後可能有很多原因,他可以選擇不向外公開,但若有人合理且有禮地提出疑問,我不明白為何不能以同樣合理、有禮的方式給予回應。這件事情讓我非常擔心,此後無論編輯所下的決定如何違背新聞專業,只要任何人膽敢對編輯決定提出疑慮,都會被要求閉嘴或自行離職。我更擔心的是,我站在記者立場針對此事提出合理質疑,竟可...