看Netflix 學英文,用特製雙字幕工具看經典電影、美劇學英文 ... | netflix學英文
之前我介紹過一個可以翻譯YouTube、Netflix影片字幕上[單字]的特殊工具:「eJOY看影片學英文利器,用YouTubeNetflix電影字幕背單字[1]」,這樣一來,你就可以利用來邊看影片,一邊學習英文或是其他語言。那篇文章獲得不少次分享,於是有讀者寫信來推薦我另外一個「看電影學英文」的好工具:「LLN:LanguageLearningwithNetflix」,這是一款Chrome瀏覽器上的擴充套件,顧名思義,他可以利用一邊看Netflix[2]的時間,一邊幫助你學語言。「LLN:LanguageLearningwithNetflix」的設定與使用很簡單,但是包含了非常豐富的看電影學英文功能...
之前我介紹過一個可以翻譯 YouTube、 Netflix 影片字幕上[單字]的特殊工具:「eJOY 看影片學英文利器,用 YouTube Netflix 電影字幕背單字[1]」,這樣一來,你就可以利用來邊看影片,一邊學習英文或是其他語言。
那篇文章獲得不少次分享,於是有讀者寫信來推薦我另外一個「看電影學英文」的好工具:「LLN: Language Learning with Netflix」 ,這是一款 Chrome 瀏覽器上的擴充套件,顧名思義,他可以利用一邊看 Netflix[2] 的時間,一邊幫助你學語言。
「LLN: Language Learning with Netflix」的設定與使用很簡單,但是包含了非常豐富的看電影學英文功能。
其實 LLN 也不是只能學英文,要用來看韓劇、日劇時做雙字幕與翻譯單字也可以,但是英文等歐美語言的學習功能比較完整。
在 Chrome 安裝「LLN: Language Learning with Netflix[3]」,接著用電腦打開 Netflix 網站開始看影片,就能開始進行設定。
首先第一個設定,是把 Netflix 上準備要看的電影、美劇、紀錄片字幕,設定為你要學習的原始語言。
例如下面是我很喜愛的電影:「春風化雨」,就把其字幕設定為英文。
第二個步驟,可以看到 Netflix 網頁播放器上有一個「 LLN 」按鈕,將其打開。
打開後在 LLN 設定中,將「Translation language」設定為繁體中文。
並且勾選下方的兩個選項之一:
[Show Machine Translation]:顯示機器翻譯(會比較像是逐單字翻譯的結果)[Show Human Translation]:顯示人類翻譯(其實就是顯示 Netflix 上的中文字幕)
這樣一來,看電影時就能同時看到英文字幕、中文字幕。
當然, LLN 的學語言功能不只如此。
接下來 LLN 包含了很多用來練習語...