「出差」的英文怎麼說? | 出差通知英文
為公事而出差旅行有很多種說法大致可以歸為三種:用be動詞的句型、用動詞go的句型,及用動詞take的句型(1)用be動詞的句型:beonabusinesstripin某國或都市=bein某國或都市onbusiness例句:IwasonabusinesstripinJapanlastweek.(我上周在日本出差。)=IwasinJapanonbusinesslastweek.(2)用動詞go的句型:goto某國或都市onbusiness/goonabusinesstripto某國或都市例句:MybosswillgotoChinaonbusinessnextmonth.(我上司下個月要去中國大陸出差。)=MybosswillgoonabusinesstriptoChinanextmonth.(3)用動詞take的句型:takeabusinesstripto...
為公事而出差旅行有很多種說法
大致可以歸為三種:用 be 動詞的句型、用動詞 go 的句型,及用動詞 take 的句型
(1) 用 be 動詞的句型:be on a business trip in 某國或都市 = be in某國或都市on business例句:I was on a business trip in Japan last week. (我上周在日本出差。) = I was in Japan on business last week.
(2) 用動詞 go 的句型:go to某國或都市 on business / go on a business trip to 某國或都市例句:My boss will go to China on business next month. (我上司下個月要去中國大陸出差。) = My boss will go on a business trip to China next month.
(3) 用動詞 take 的句型:take a business trip to 某國或都市例句:When did you take a business trip to London? (你是什麼時候去倫敦出差的?) My father used to take a lot of business trips to Europe. (我爸以前常去歐洲出差。)
要注意的是,如果是講某人在某個時間的「狀態」,該用的是 be 動詞的句型
比如你的上司這幾天不在辦公室,當有人問起他現在在哪裡、做什麼時
就該說:He is in Japan on business. / He is on a business trip in Japan.
或是有朋友要和你相約見面,但你因為出差那天將剛好不在,也是用此句型
比如:I will be in Malaysia on business. / I will be on a business trip in Malaysia.
...