外企英语之公司流程是procedure还是process? | procedure process中文
先考考大家,SOP里的P到底是procedure还是process?或许你会想SOP不就是「标准作业流程」吗,那流程不就是process?但实际上是procedure,SOP的标准翻译其实也是「标准作业程序」。我们再来看这两个单词的翻译:process流程procedure程序字面上,流程应该得是process,但我们日常用语里,流程和程序其实是不分的,80%的时候说流程,其实是在说程序。比如:不符合公司流程违反公司流程招聘流程采购流程报销流程以上说的其实都是「程序」,都宜翻译成procedure。这些procedure都是有对应的操作文件,像公司的规章制度一样,此类文件在IS...
先考考大家,SOP里的P到底是procedure 还是process?
或许你会想SOP不就是「标准作业流程」吗,那流程不就是process?
但实际上是procedure,SOP的标准翻译其实也是「标准作业程序」。
我们再来看这两个单词的翻译:
process 流程procedure 程序字面上,流程应该得是process,但我们日常用语里,流程和程序其实是不分的,80%的时候说流程,其实是在说程序。
比如:
不符合公司流程违反公司流程招聘流程采购流程报销流程以上说的其实都是「程序」,都宜翻译成procedure。
这些procedure都是有对应的操作文件,像公司的规章制度一样,此类文件在ISO里叫「程序文件」,只不过我们日常习惯叫「公司流程」。
那procedure和process到底有什么区别呢?
procedure 定义了how,是用来执行的process定义了what,是用来经历的。Procedures define how to carry out a process(程序文件定义了怎么去执行一个流程)。
所谓procedure,即做事情的标准和规范,类似说明书一样,告诉你应该按照什么方法来做事,是guidelines for people to follow,存在的目的是防止每个人按照自己的想法自由发挥从而得出不一致的结果。
除了上文提到的例子,还有:
绩效考核流程(办法)入职流程(手续)考勤管理流程出差管理流程所谓process,即做某件事的过程,是很...