为什么Anthony 会被翻译成安东尼,而不是安瑟尼? | anthony音標
特别想谈谈Anthony这个英文名字的读音。Anthony有两种读音,/ˈæntəni/或者/ˈænθəni/都对,一般英式英语中读作/ˈæntəni/,美式读作/ˈænθəni/。列举几本词典里的音标:OED2ndedition:AnthonyEden/ˌæntənɪˈiːdən/(20世纪某位英国政客)ODE2ndedition:Anthony,St/antəni,anθəni/(alsoAntony)(古埃及某隐修士)LDCE5thedition:Anthony,SusanB./ˈæntəni,ˈsuːzən/(19世纪某美国女权人士)OALD7thedition:Anthony/ˈæntəni/LPD3thedition:W-M11thedition:an(t)-thə-nē,chieflyBritan-tə-(韦氏音标里th代表θ)AHD4thedition:Anthony/ănʹthə-nē/(AHD...
特别想谈谈 Anthony 这个英文名字的读音。Anthony 有两种读音,/ˈæntəni/ 或者 /ˈænθəni/ 都对,一般英式英语中读作 /ˈæntəni/,美式读作 /ˈænθəni/。列举几本词典里的音标:OED 2nd edition: Anthony Eden /ˌæntənɪ ˈiːdən/ (20世纪某位英国政客)ODE 2nd edition: Anthony, St /antəni, anθəni/ (also Antony) (古埃及某隐修士)LDCE 5th edition: Anthony, Susan B. /ˈæntəni, ˈsuːzən/ (19世纪某美国女权人士)OALD 7th edition: Anthony /ˈæntəni/LPD 3th edition:W-M 11th edition: an(t)-thə-nē, chiefly Britan-tə- (韦氏音标里 th 代表 θ)AHD 4th edition: Anthony /ănʹthə-nē/ (AHD 音标里 th 也代表 θ)其中 LPD 和 W-M 都注明了英式和美式的不同,如果有兴趣可以下载带发音的电子词典,或者购买正版附带 CD 的词典听发音示范。上传词典的示例发音技术上有点困难,所以特地搜了几个视频来,大家细细听一听,这个名字确实有两种读法:BBC NEWS | UK[1] (BBC 的视频不知该怎么拖到本地,将就着在原页面看好了)Stars in tribute to Minghella 00:48 /ˈæntəni/ 安特尼,轻声的「特」。导演安东尼·明格拉去世后,裘德·洛等演员前往明格拉的出生地怀特岛悼念他,视频第48秒左右裘德·洛很清晰地提到 /ˈæntəni/,当然了,他说的是再好听不过的英音_
卡梅隆 安东尼 单节33分http://www.tudou.com/programs/view/B0hdtt5aLwc/[2]卡梅隆·安东尼 单节33分,这是很久以前的一个视频,老美解说一口一个 /ˈænθəni/,美式英语,都是发 th 音,而且比较清晰。
92年奥斯卡最佳男主角安东尼·霍普金斯http://v.youku.com/v_show/id_XMTgzNTIzNjYw.html[3]92年奥斯...