台語、閩南語、客家話的英文是?Taiwanese? Hokken? Hakka ... | 客家人英文
唷齁~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Min👋。平常你在家裡除了說國語,還會用到其他語言嗎🤔?有些人因為家中長輩的關係,可能多少也懂一些台語或客語,那你知道這些語言要怎麼用英文表達嗎?今天我們就來認識一下吧。國語、華語、中文的英文在台灣,學校常教中文的英文是Chinese。但是,大家可能比較不清楚的是,廣義而言,這個字其實也包含了中華民族使用的各種語言或方言。也就是說,像是廣東話、上海話之類的方言,其實也可以算是Chinese的喔!如果你平常有在接觸英文母語人士的文章或影片,應該多少都看過或聽過他們使用MandarinCh...
唷齁~大家好,歡迎來到英文庫,我是 Min 👋。平常你在家裡除了說國語,還會用到其他語言嗎 🤔?有些人因為家中長輩的關係,可能多少也懂一些台語或客語,那你知道這些語言要怎麼用英文表達嗎?今天我們就來認識一下吧。
國語、華語、中文的英文在台灣,學校常教中文的英文是 Chinese。但是,大家可能比較不清楚的是,廣義而言,這個字其實也包含了中華民族使用的各種語言或方言。也就是說,像是廣東話、上海話之類的方言,其實也可以算是 Chinese 的喔!
如果你平常有在接觸英文母語人士的文章或影片,應該多少都看過或聽過他們使用 Mandarin Chinese 或 Mandarin 的說法吧?Mandarin Chinese、Mandarin 指的正是我們所說的國語、華語、中文,例如:
The foreigner speaks little Mandarin (Chinese).那個歪果仁不大會說中文。
The foreigner speaks Mandarin (Chinese) very well.那個歪果仁中文說得很好。
下次知道了吧,如果你們想確認眼前的外國人會不會說中文,就可以問「Do you speak Mandarin (Chinese)?」當然,如果你一樣是問「 Do you speak Chinese?」,多數外國人應該都還是知道你想問的是中文,但在這邊,還是想鼓勵你盡量把更精確的說法學起來。
對了,那你知道繁體中文和簡體中文要怎麼說嗎?就像電腦不是 electricity brain 一樣,繁體中文跟簡體中文也絕對不是 complicated English 跟 simple English (搖手指)😂。繁體中文代表的其實是傳統的中文,所以是 traditional Chinese。而簡體中文則是 simplified Chinese,simplfied 是動詞 simplify(簡化)的過去分詞,這是因為簡體中文是經人為簡化後的中文版本。
台語、閩南語的英文所謂的台語或閩南語,源頭是來自福建話。原本的福建話,在台灣長期使用後,演變出了自己的一些用詞和口音,福建話的音譯是 Hokkien,所以大家俗稱的台語或閩南語,英文的說法就是...