“洗手間” 是toilet、bathroom 還是WC? | bathroom中文意思
http://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2018/08/bbc_qanda_toilet_wc_lavatory_downloads.mp3[1]本集節目內容簡介網友“少年易學老難成”想了解英語中表示“洗手間、廁所”意思的單字之間的區別,比如“WC、toilet、bathroom”和“lavatory”。過去一些英語教材中會把“洗手間”翻譯成“WC”,這個說法在英語國家還適用嗎?詢問洗手間在哪裡的正確說法是什麼?本集節目介紹英語中多個表示“洗手間”的詞語之間的區別。歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博“BBC英語教學[2]”或郵件與我們取得聯繫。我們的郵件地址是[email p...
http://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2018/08/bbc_qanda_toilet_wc_lavatory_downloads.mp3[1] 本集節目內容簡介網友 “少年易學老難成” 想了解英語中表示 “洗手間、廁所” 意思的單字之間的區別,比如 “WC、toilet、bathroom” 和 “lavatory”。過去一些英語教材中會把 “洗手間” 翻譯成 “WC”,這個說法在英語國家還適用嗎?詢問洗手間在哪裡的正確說法是什麼?本集節目介紹英語中多個表示 “洗手間” 的詞語之間的區別。
歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。請透過微博 “BBC英語教學[2]” 或郵件與我們取得聯繫。我們的郵件地址是 [email protected][3]。
文字稿(關於台詞的備註: 請注意這不是廣播節目的逐字稿件。本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。)
Feifei大家好,歡迎收聽 BBC 英語教學的《你問我答》節目,我是馮菲菲。在每集節目中,我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。本集的問題來自微博用戶 “少年易學老難成”,由我來代讀他的問題。
QuestionDear BBC,
What’s the difference between a lavatory, a bathroom, a WC, and a toilet? Is there any other expression that could mean the same thing? Thank you.
Feifei謝謝這位微博網友發來的問題。他問題中提到的詞語 “WC、toilet、bathroom” 和 “lavatory” 都可用來表示 “洗手間、廁所”。比如,以前很多的英語教材中會將 “洗手間” 翻譯為 “WC”,但這個說法到底現在還適用嗎?“WC” 是哪兩個詞的縮寫形式?在國外詢問洗手間在哪裡的時候,到底應該說 “WC” 還是應該使用其它表達?
在接下來的節目中,我們來給大家介紹幾個表示 “洗手間” 的英語單字,並講解那些常被人誤用,以及在當代英語中不再使用的詞彙。
先來看老生常談的 “WC”。“W...