Compliment, complement (vv. | 稱讚英文
這兩個字的發音完全相同且都可以做動詞和名詞用,但兩者的意思卻截然不同。compliment的動詞意思為「恭維;讚美;讚揚;稱讚;讚譽」,名詞意思為「恭維(的話);讚美(之詞);讚揚;稱讚;讚譽」。complement的動詞意思為「補充,補足;使(某物)完整或完備」,名詞意思為「補充,補足物;使完整或完備之物;足額,全數;(文法上的)補語;(數學上的)餘角」。由於complement的用法和意思已在「Complement,supplement(vv.,nn.)[1]」一文中詳加說明,因此在此就不再贅述,若有必要,請隨時參閱該文。本文將僅探究compliment及其相關字詞的...
這兩個字的發音完全相同且都可以做動詞和名詞用,但兩者的意思卻截然不同。compliment 的動詞意思為「恭維;讚美;讚揚;稱讚;讚譽」,名詞意思為「恭維 (的話);讚美 (之詞);讚揚;稱讚;讚譽」。complement 的動詞意思為「補充,補足;使 (某物) 完整或完備」,名詞意思為「補充,補足物;使完整或完備之物;足額,全數;(文法上的) 補語;(數學上的) 餘角」。
由於 complement 的用法和意思已在「Complement, supplement (vv., nn.)[1]」一文中詳加說明,因此在此就不再贅述,若有必要,請隨時參閱該文。本文將僅探究 compliment 及其相關字詞的用法和意思。
無論當動詞或名詞用,compliment 的後面經常接介系詞 on 來表示所稱讚和讚揚的事物,如 Paul complimented Mary on her new dress. (保羅稱讚瑪麗的新衣服漂亮);He was showered with compliments on his excellent performance. (他出色的表演使他大受讚揚)。此外,當名詞用的 compliment 與動詞 pay 是固定搭配,其形式為 to pay (someone) a compliment,意為「讚美、稱讚 (某人);以示對 (某人) 的讚揚」,如 Ed likes to pay people compliments. (艾德喜歡讚美人家);They paid her the compliment of making her an honorary member. (他們讓她成為榮譽會員以表示對她的讚譽)。由於「接受讚揚、讚美」是 to take a compliment,如 You should take it as a compliment. (你應視之為讚美之詞而予以接受;你應把它當作是對自己的肯定),因此有人認為「讚美、稱讚人家」應是 to give (someone) a compliment,其實這樣的用法也沒錯,但比較少見,因為 compliment 慣用的動詞是 pay。
compliment 的複數型除了原有的意思外,還意為「祝賀;問候;致意」;換言之,只有 compliments...