「今天要吃便當」不要說eat a lunchbox...一次整理!常見便當 ... | 鐵路便當英文
小V從小就帶便當上學,每天中午都很期待媽媽準備了什麼好料!除了中式的便當之外,日式和印度的便當文化也是遠近馳名。那你知道這些便當菜色的英文是什麼嗎?一起來看看吧!今天小V整理了便當文化界最知名的三大巨頭:中式、日式、印度式。這三類風格懸殊,出現在便當盒裡的菜色也不盡相同。那就從大家最熟悉的中式便當開始,看看午餐常客們的英文要怎麼說!一、中式Chinesestyle所謂「工欲善其事,必先利其器」,在開始討論菜色之前,要先知道裝便當之容器的英文是lunchbox,但是光講"Iamgoingtoeatalunchbox."很像在說要吃容器本身...
小V從小就帶便當上學,每天中午都很期待媽媽準備了什麼好料!除了中式的便當之外,日式和印度的便當文化也是遠近馳名。那你知道這些便當菜色的英文是什麼嗎?一起來看看吧!
今天小V整理了便當文化界最知名的三大巨頭:中式、日式、印度式。這三類風格懸殊,出現在便當盒裡的菜色也不盡相同。那就從大家最熟悉的中式便當開始,看看午餐常客們的英文要怎麼說!
一、中式Chinese style
所謂「工欲善其事,必先利其器」,在開始討論菜色之前,要先知道裝便當之容器的英文是lunch box,但是光講"I am going to eat a lunchbox."很像在說要吃容器本身。便當有時會被翻成bento或boxed meal,其實日常生活中,直接用簡單句子就可以傳達帶便當的概念!
Hey, do you want to go for lunch?(你要不要去吃午餐?)No thanks, I brought my lunch today.(不用了,我今天有帶便當。)
1. 主食
光主食就分了好幾種,除了白飯之外,常見的還有:
糙米飯(n.) brown rice紫米飯(n.) black glutinous rice饅頭(n.) steamed bun炒米粉(n.) fried rice noodles餛飩(n.) wonton
2. 主菜
一個好的主菜就是便當的靈魂呀!小V覺得媽媽的排骨(pork chop)是世界上最好吃的食物!
雞腿(n.) chicken leg控肉(n.) stewed pork宮保雞丁(n.) Kung-pao chicken紅燒牛肉(n.) braised beef清蒸鱈魚(n.) steamed cod
3. 配菜
配菜配得好能讓便當增添豐富色彩和味道,常見配菜不外乎蔬菜、加工食物,或是一些蛋類料理!
菜脯(n.) dried radish青江菜(n.) Chinese mustard黃豆芽(n.) bean sprout香腸(n.) sausage油豆腐(n.) oily tofu蒸蛋(n.) steamed egg