報紙上的英文徵人廣告 常見單字大補帖 | 英文徵才廣告範例
部長幾乎天天都會看報紙上的求職版,不是因為部長要換工作,而是部長每天都在注意報紙上的英文徵人廣告的用字。其實部長發現:台灣人的求職名堂的職稱還真是不少,各式各樣好聽的名稱還真不少,不過用在英文的翻譯上,其實也就都大同小異;說穿了職稱都是企業主自己加的,只是頭銜聽起來響亮罷了! 部長今天要將一些在英文報紙或英語求職廣告中常看到的單字和大家分享,有問題的網友們可以繼續來信指教喔!也希望大家多和部長分享一些工作中的趣事或工作的經驗喔~0~ 以下是一則知名船務公司的徵人廣告截錄: JobTitle(職稱) ...
部長幾乎天天都會看報紙上的求職版,不是因為部長要換工作,而是部長每天都在注意報紙上的英文徵人廣告的用
字。其實部長發現:台灣人的求職名堂的職稱還真是不少,各式各樣好聽
的名稱還真不少,不過用在英文的翻譯上,其實也就都大同小異;說穿了
職稱都是企業主自己加的,只是頭銜聽起來響亮罷了!
部長今天要將一些在英文報紙或英語求職廣告中常看到的單字和大家分
享,有問題的網友們可以繼續來信指教喔!也希望大家多和部長分享一些
工作中的趣事或工作的經驗喔~0~
以下是一則知名船務公司的徵人廣告截錄:
Job Title (職稱)
Marketing/Commercial (營業助理╱代表)Assistant; Sales Representative
Brief Job Description (工作簡述)
Canvasses business.
Assists customers in arranging follow-up procedures.
Provides customer services if required.
Assists in carrying out promotional activities.
(招攬生意;協助客戶安排貨運手續;有需要時,為客戶提供服務;協助進行推廣工作。)
Technical/Engineering (技術及機械設備技術員 及操作員)Technician/Operative
Carries out normal maintenance and repair of equipment and machinery.
Carries out planned maintenance and emergency repairs and installation of refrigerated containers.
Checks and adj...