Lil Pump-Gucci Gang 潮幫中文歌詞翻譯@ 凱莫的小天地 | lil pump gucci
這是一首最近在美國紅到不行的一首歌,雖然我沒有說很喜歡,但這首歌真的有莫名的魔力,我竟然不知不覺就聽了好幾次,聽過後腦中就一直"GucciGangGucciGang"了XDD。這首歌最近也在美國引起了相當大的討論,也被惡搞得滿慘的,畢竟歌詞真的太沒營養了,就只是吸毒、女人、炫富,還有一堆"GucciGang"而已。小編數一數,含和聲和前奏,從頭到尾竟然有50次"GucciGang"(平均每2.48秒就出現一次"GucciGang")。整首歌一直重複的歌詞加上洗腦的旋律,真的完全把小編我洗腦洗得很嚴重啊!!!Gucci原本是義大利知名時裝品牌,在美國俚語又有很棒...
這是一首最近在美國紅到不行的一首歌,雖然我沒有說很喜歡,但這首歌真的有莫名的魔力,我竟然不知不覺就聽了好幾次,聽過後腦中就一直"Gucci Gang Gucci Gang"了XDD。這首歌最近也在美國引起了相當大的討論,也被惡搞得滿慘的,畢竟歌詞真的太沒營養了,就只是吸毒、女人、炫富,還有一堆"Gucci Gang"而已。小編數一數,含和聲和前奏,從頭到尾竟然有50次"Gucci Gang"(平均每2.48秒就出現一次"Gucci Gang")。整首歌一直重複的歌詞加上洗腦的旋律,真的完全把小編我洗腦洗得很嚴重啊!!!Gucci原本是義大利知名時裝品牌,在美國俚語又有很棒、很潮的意思,所以小編我就把"Gucci Gang"翻成"潮幫"了。而Gucci Gang也是Lil Pump和另一歌手"Smokepurpp"所組成的一個團體。
小編在看完歌詞後,真的只有滿滿的WTF而已啊!因為歌詞堪稱廢文。而小編我為了重現饒舌歌的歌詞原意,我翻得會有些直接,請斟酌服用。
官方MV:
官方音檔:
<歌詞翻譯>
Yo, uh, prr!, prr!Gucci gang, uh, yeh
潮幫Lil Pump, youGucci gang, oh, yo
潮幫Prr!
Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang, Gucci gang (Gucci gang!)
潮幫,潮幫,潮幫,潮幫,潮幫,潮幫,潮幫,(潮幫!)Spend three racks on a new chain(註1)
花了三千元買了新的項鍊My bitch love do cocaine, ouu
我的馬子喜歡吸古柯鹼,噢I fuck a bitch, I forgot her name
我上了個婊子,但我忘了她的名子I cant buy a bitch no weddi...