Appropriate 跟proper 有什麼不同?? | 恰當英文
![Appropriate 跟proper 有什麼不同??](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
Appropriate 跟 proper當你查appropriate的中文意思的時候,你得到的是「適當的,合適的」。當你查proper的中文意思的時候,你可以得到「適合的,適當的,恰當的;合乎體統的」,因此你心裡面大概會暗想,「可惡!有查跟沒查一樣!」我還是先解答好了,以免多數人沒有時間看完。其實appropriate比較偏「適合的」的意思,而proper則偏向「正當的」的意思!適合的意思是合適某場合或是情境,所謂正當當然就要符合一些公理正義啦!所以凡事是appropriate的東西不見得proper,有些時候某些人講某些笑話或許在當下是appropriate,可就不見得是p...
![Appropriate 跟proper 有什麼不同??](http://pix4.agoda.net/hotelimages/1196155/-1/678c35fbba1e115d3f1ce41e0983fd92.jpg?s=800x)
Appropriate 跟 proper
當你查appropriate 的中文意思的時候,你得到的是「適當的,合適的」。當你查proper 的中文意思的時候,你可以得到「適合的,適當的,恰當的;合乎體統的」,因此你心裡面大概會暗想,「可惡!有查跟沒查一樣!」我還是先解答好了,以免多數人沒有時間看完。
其實appropriate 比較偏「適合的」的意思,而proper 則偏向「正當的」的意思!適合的意思是合適某場合或是情境,所謂正當當然就要符合一些公理正義啦!所以凡事是appropriate 的東西不見得proper,有些時候某些人講某些笑話或許在當下是appropriate,可就不見得是proper啦!反之亦然,你所有答案都義正詞嚴地說,當然可以很proper,可是不一定會是appropriate!!!
另外他們倆前後接的字也不太一樣,重覆率不高!如果有重覆,你就可以看出意思不同,如果是“an appropriate way to assess population sizes”,那指的是「一個測量人口的合適的、正確的方法」,意思是說這個方法要能精確地測量出結果;如果是”a proper way to assess population sizes”,那指的是「一個測量人口的正當的的方法」,意思是說這個方法不可以危害人權,或是隱私等等之類的!
這大概是許多人都有的經驗,如果要藉由查詢中文意思來了解兩個相似字的不同,多半都會有這樣的結果。結果就是「合適的」跟「適合的」的不同!要看出它們的不同,往往要多看一下它們在文章當中怎麼用!
英文對我而言也是一個外語,我也是一個學外語者,雖然我已經有到國外求學,教學,工作的經驗,但是我也是由基礎學起,而這樣字義混淆的情形對我而言很少發生,為什麼呢?因為我除了參考中文字義之外,我也會以英文來判斷英文。
「這當然囉!」你可能會說!「你一天讀超過兩千字的英文的話,肯定也有足夠的閱讀量去判斷字義的差別!」所以如果閱讀的量不夠,又要怎樣去快速整理一個字的出現在那幾種情形之下,好讓你判斷它的意思呢?
這又是一個高手們不會告訴你的秘密了!你可以利用「語料庫(Corpus)」來查詢!現在你在Google 查詢Corpus 這個字,你大概就可以得到一...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
恰當英文 | 恰當英文
恰當的英文 | 恰當英文
"很恰當的" 英文翻譯 | 恰當英文
適當;恰當;相關英文 | 恰當英文
"不恰當的" 英文翻譯 | 恰當英文
用詞恰當英文 | 恰當英文
"最恰當的方法" 英文翻譯 | 恰當英文
Appropriate 跟proper 有什麼不同?? | 恰當英文
"Appropriate" | 恰當英文
恰当英文_恰当英语怎么说 | 恰當英文
恰當的英文翻譯 | 恰當英文
恰當 | 恰當英文
APPROPRIATE中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | 恰當英文
「fit」除了形容健康,也常用來形容「合適、恰當」 | 恰當英文
“Appropriate” | 恰當英文
proper | 恰當英文
appropriate (【形容詞】適當的 | 恰當英文
properly (【副詞】正確地 | 恰當英文
host. Dave & Noah | 恰當英文
不恰當的英文 | 恰當英文
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)