英文引號用法:'單引號'和“雙引號”的正確使用方法 | 英文上下引號怎麼打
“英文引號具備的諷刺功能,但若被過度使用,可能被視為偷懶的表徵,顯示作者不在乎追求更精確的文字或表述。美式用法中,單引號通常僅用於雙引號內所引用之詞句。”「我有一些關於引號使用上的問題想請教。在閱讀英國小說時,時常發現書內所有的引句都是用單引號(‘),而非雙引號(“),請問哪一個使用方式是正確的?單引號和雙引號分別該在何時使用?另外,當我使用HTML語言進行編輯,總會有奇怪的引號標示出現,要怎麼做才能在編輯HTML時獲得正常的引號標示?」──國立臺灣藝術大學博士班生錯誤的引號使用方式有很多種情況,其通常具...
“ 英文引號具備的諷刺功能,但若被過度使用,可能被視為偷懶的表徵,顯示作者不在乎追求更精確的文字或表述。美式用法中,單引號通常僅用於雙引號內所引用之詞句。 ”
「我有一些關於引號使用上的問題想請教。在閱讀英國小說時,時常發現書內所有的引句都是用單引號(‘),而非雙引號(“),請問哪一個使用方式是正確的?單引號和雙引號分別該在何時使用?另外,當我使用HTML語言進行編輯,總會有奇怪的引號標示出現,要怎麼做才能在編輯HTML時獲得正常的引號標示?」
──國立臺灣藝術大學博士班生
錯誤的引號使用方式有很多種情況,其通常具有諷刺意味。例句:
She ran around with a bunch of “intellectuals.”
(她忙著周旋於一群「知識份子」中。)
知識份子一詞運用了引號,暗示著作者認為這些號稱知識份子的人,只是虛有其表。引號具備的諷刺功能,但若被過度使用,可能被視為偷懶的表徵,顯示作者不在乎追求更精確的文字或表述。
不幸的是,廣告商傾向於使用引號強調語氣。例句:
“FRESH” TOMATOES 59 CENTS A POUND
「新鮮」蕃茄一斤59分
以上這個狀況,讀者受到越發常見的引號諷刺用法之影響,會質疑這些蕃茄是否真的新鮮。比起將文字放進引號中,使用底線、粗體字型和所有英文字大寫是幾個較為客觀,且兼備語氣強調效果的方式。
美式用法中,單引號通常僅用於雙引號內所引用之詞句。例句:
Angela had the nerve to tell me “When I saw ‘BYOB’ on your invitation, I assumed it meant ‘Bring Your Old Boyfriend.’”
安赫拉竟然跟我說:「當我在你的邀請函裡看到『BYOB』時,我還以為是『請攜同前男友出席』(Bring Your Old Boyfriend)的意思。」
英式傳統習慣用法則與之相反,單引號為他們常用的符號,雙引號僅在單引號內的引句中使用[1]。英國人也稱引號為「倒過來的逗號」,雖然實際上,只有開頭的引號是倒置且翻轉的。儘管如此,現今英國使用引號的...