翻譯寫作(3):嗜好的益處@ 陸俊的音樂暨英語教學園地 | 培養嗜好英文
翻譯寫作(3):嗜好的益處2005-10-2202:43 3270 1.如果你有了一個你所喜歡的嗜好,你就會發現它能帶給你的樂趣和啟發。Ifyouhaveahobbyyouenjoy,youwilldiscoverthepleasureandinspirationitcanbringyou.【注意】(i)enjoyahobby喜歡一個嗜好-->比用like有深度。(ii)bring的用法和give相同,但同樣地比較有深度。2.嗜好可以讓你有一種滿足感:自己在人生中開始以及完成一個計畫。Ahobbycangiveyouasenseofsatisfaction:tostartandtoaccomplishaprojectinyourownlife.【注意】(i)asenseofXXXXXX感如:asenseofdirection方向感、ase...
翻譯寫作 (3):嗜好的益處
2005-10-22 02:43 3270
1. 如果你有了一個你所喜歡的嗜好,你就會發現它能帶給你的樂趣和啟發。 If you have a hobby you enjoy, you will discover the pleasure and inspiration it can bring you. 【注意】(i) enjoy a hobby 喜歡一個嗜好 --> 比用 like 有深度。 (ii) bring 的用法和 give 相同,但同樣地比較有深度。2. 嗜好可以讓你有一種滿足感:自己在人生中開始以及完成一個計畫。A hobby can give you a sense of satisfaction: to start and to accomplish a project in your own life.【注意】(i) a sense of XXX XXX感如:a sense of direction 方向感、a sense of security 安全感(ii) accomplish = finish = complete 完成
3. 舉例來說,當你把郵票放進你的集郵冊時,你也學習到了這國家的一部份文化。For example, when you put stamps in your album, youre learning part of this countrys culture.【注意】(i) for example = for instance 舉例來說(ii) part of N. ...的一部份 --> 注意 part 之前沒有冠詞!比較:Music is an important part of my life. 音樂是我生命中重要的一部份。
4. 此外,藉著與國外的筆友通信,你可以熟悉更多你不知道的風俗習慣。Besides, by corresponding with pen pals overseas, you can get familiar with customs that are new to you.【注意】(i) correspond with 人 與...通信 --> 小心跟 ...