第885期:对我BS的人我一律这样回答 | suit you意思
佛老平日里遇到同事邮件问我什么时候方便打个电话或开个会–Pleaseadvisewhattimesuitsyouforashortcall时,我都觉得对方好有礼貌,这话问得温文尔雅,我喜欢,于是我就会回复对方:Anytime.Pleasecallmeanytimeatyourconvenience.外企里有很多人英语其实很差,但还偏喜欢用英语写邮件争论或吵架,还TMcc很多人,而且还TNDreplytoall…如果对方态度还好,即便是争论我也会礼貌回复之。如果对方邮件语言混乱态度粗鄙,我就随便回复对方–Fine.Suityourself.昨天我不小心听到一个同事在电话上跟外国同事聊天,聊的是不知什么时候能再出国旅...
佛老平日里遇到同事邮件问我什么时候方便打个电话或开个会– Please advise what time suits you for a short call时,我都觉得对方好有礼貌,这话问得温文尔雅,我喜欢,于是我就会回复对方:Anytime. Please call me anytime atyour convenience.
外企里有很多人英语其实很差,但还偏喜欢用英语写邮件争论或吵架,还TM cc很多人,而且还TND reply to all…
如果对方态度还好,即便是争论我也会礼貌回复之。如果对方邮件语言混乱态度粗鄙,我就随便回复对方 – Fine. Suit yourself.
昨天我不小心听到一个同事在电话上跟外国同事聊天,聊的是不知什么时候能再出国旅游。后来她的那个外国同事说了句什么我不知道,我这位同事说了一句 Suit yourself. 然后就挂电话了。
我当时想,难道他们刚才在电话里吵架了吗?怎么说的好好的突然来了句 suit yourself?
今天我们就来聊聊这句英语小口语 suit yourself 正确的用法和微妙的意思。
从字面看 suit yourself 就是“(做)适合你(的事)”,do what you want to do; do what that suits you.
但其实这句话在口语中的意思不是那么简单的。根据不同的语用环境,这句话的涵义可能会不同。
Suit yourself 的基本意思是 You decide the way you want it.; Have it your way.
但是,【重点来了】深层的涵义是:
Do whatever you want because I sure don’t care. (Urban Dictionary) A set phrase used in the imperative indicating that the speaker accepts or is indifferent to the other person’s decisio...