夜王男公關店的職業深度觀察 | 男公關技巧
前情提要巧遇好朋友慶祝新婚,他們想體驗日本的「男公關店」(俗稱牛郎店)文化。我幫忙電話詢問,透過「#社交人脈網」(SocialNetworking)的熟人介紹,得知某一家店可以接待外國人,但必須有一位懂日文的隨行翻譯陪同。於是我很榮幸地受邀擔任小小翻譯員,一同前往東京歌舞伎町的男公關店。入店前小插曲為了避免撲空與危險,我特別請一位日本男性友人隨行,但他幫忙打電話預約時竟被告知店內客滿,無法接待。有獵頭職業病的我,嚴重懷疑他們不想做男客人的生意,於是我帶著小隊伍直接衝到現場。到了現場,店內的確座無虛席。不過,...
前情提要
巧遇好朋友慶祝新婚,他們想體驗日本的「男公關店」(俗稱牛郎店)文化。我幫忙電話詢問,透過「#社交人脈網」(Social Networking)的熟人介紹,得知某一家店可以接待外國人,但必須有一位懂日文的隨行翻譯陪同。於是我很榮幸地受邀擔任小小翻譯員,一同前往東京歌舞伎町的男公關店。
入店前小插曲
為了避免撲空與危險,我特別請一位日本男性友人隨行,但他幫忙打電話預約時竟被告知店內客滿,無法接待。有獵頭職業病的我,嚴重懷疑他們不想做男客人的生意,於是我帶著小隊伍直接衝到現場。
到了現場,店內的確座無虛席。不過,當我告知自己是VIP轉介的客人後,立刻被安排到僅剩的小小座位。
日本男公關店的神祕面紗
►消費制度
走進豪華的男公關店,所有布置彷彿日劇《夜王》般輝煌。我們來到的是一家有安全消費制度的男公關店,初次造訪都有所謂的優惠價──一人5000日圓喝到飽。
首先,店經理把店內男公關的目錄遞到大家手裡,並一一解釋消費流程:不同的男公關會輪流陪大家聊天,一人約10到15分鐘,因此有機會接觸到10到15位左右的男公關。
►到底聊什麼?
每位男公關的聊天技巧都不太一樣,然而可能由於我們是觀光客,加上有男性陪同,他們並沒有拿出撩妹撒手鐧,而是問你從哪裡來,跟你聊臺灣的美食、臺灣的文化。
我覺得滿有趣的地方是,有些男公關還會秀一兩句中文來討客人開心,展現「#外語能力」。
►釣魚內容
男公關會用不同的手法試探你是否為肥羊,例如問道:
「你常來男公關店嗎?」
「你對附近熟嗎?」
由於這次有翻譯任務在身,我特意回答「平均一週來兩次,不過都去不同家店」,設法引起他們對我們的重視。
果然講完之後,每位男公關各自拿出手機,與我們自拍保持聯絡,也是為了建立自己的常客「#人脈網」(Networking)來替業績鋪路。
►指名機制
在翻譯的過程中,遇到比較無趣的聊天內容,不僅同行者快睡著了,身為翻...