【中文歌詞翻譯】Clean Bandit | baby clean bandit
CleanBandit睽違幾個月來的新歌"Baby"終於釋出了是他們在即將釋出的第二張錄音室專輯"WhatIsLove"中的單曲之一這次他們和Marina(之前叫MarinaandtheDiamonds)和拉丁天王LuisFonsi合作整首歌伴奏簡單卻富有層次感,聽來輕快卻略帶幾分哀傷Marina有些憂鬱的嗓音把這首歌詮釋得相當完美LuisFonsi則發揮了他熱血的唱腔發揮了整首歌的拉丁音樂感(LuisFonsi真的帥炸)。 這首歌雖然聽上去輕快,但其實並非一首快樂的歌而是在敘述一段逝去已久的感情,但儘管過了許久,再次見面的時候感情仍然湧現兩人彼此仍有些情愫,然而女方已另結新歡,所...
Clean Bandit睽違幾個月來的新歌"Baby"終於釋出了
是他們在即將釋出的第二張錄音室專輯"What Is Love"中的單曲之一
這次他們和Marina(之前叫Marina and the Diamonds)和拉丁天王Luis Fonsi合作
整首歌伴奏簡單卻富有層次感,聽來輕快卻略帶幾分哀傷
Marina有些憂鬱的嗓音把這首歌詮釋得相當完美
Luis Fonsi則發揮了他熱血的唱腔發揮了整首歌的拉丁音樂感(Luis Fonsi真的帥炸)。
這首歌雖然聽上去輕快,但其實並非一首快樂的歌
而是在敘述一段逝去已久的感情,但儘管過了許久,再次見面的時候感情仍然湧現
兩人彼此仍有些情愫,然而女方已另結新歡,所以兩人只能跳一支舞
男方覺得女方的現任不夠好,希望女方可以和他重修舊好
但兩人的關係已經不可能回歸以往,加上女方也有了新歡
所以女方也只能忍痛和男方道別。
(後來根據留言和MV內容,這首歌很有可能是在講同性之間的愛
Marina這邊指的"baby"很有可能是個女生)
真的是挺感傷的一首歌啊!
另外,小編我是不會西班牙文的
翻譯的內容是參照Genius.com上的英文歌詞翻譯再翻成中文的
所以如果有會西班牙文的大大,看到我翻得不夠好或錯誤的地方
歡迎和小編我說喔!
<歌詞翻譯>
[Intro: Luis Fonsi]Sé que te gusto a ti todavía
我知道你仍然愛著我Tres, dos, uno
三,二,一
[Verse 1: Marina]Standing here in an empty room
獨自地佇立在空無一人的房間裡I saw you there and my blood ran cold
但我卻看見了你...