學習專欄 | 貓奴語錄
難度>>疫情也創造了一個新單字:「pingdemic」,你知道是甚麼意思嗎?[1]家貓在寵物界中可說是非常特別的存在,牠們在人類的屋簷下生活,吃著人類給的食物,卻對主人保持著高高在上的姿態。將貴為萬物之靈的人類踩在腳下,貓咪可以說是睥睨眾生了吧XD在許多詩人、作家、哲學家的筆下,我們可以發現不少對貓咪的描寫,讓我們一起來用英文歌頌貓咪吧! Onecatjustleadstoanother. 一貓又一貓。 這句話出自美國小說家海明威(ErnestHemingway)。海明威不僅是個諾貝爾獎得主,更是個著名的愛貓作家,他飼養了超過 50 隻貓...
難度 >> 疫情也創造了一個新單字:「pingdemic」,你知道是甚麼意思嗎?[1]家貓在寵物界中可說是非常特別的存在,牠們在人類的屋簷下生活,吃著人類給的食物,卻對主人保持著高高在上的姿態。將貴為萬物之靈的人類踩在腳下,貓咪可以說是睥睨眾生了吧 XD
在許多詩人、作家、哲學家的筆下,我們可以發現不少對貓咪的描寫,讓我們一起來用英文歌頌貓咪吧!
One cat just leads to another. 一貓又一貓。
這句話出自美國小說家海明威(Ernest Hemingway)。海明威不僅是個諾貝爾獎得主,更是個著名的愛貓作家,他飼養了超過 50 隻貓,並稱他們為「purr factories」(呼嚕呼嚕機,purr 指的就是貓咪放鬆時發出的呼嚕聲)。
在他的許多作品中,我們都可以看見他對貓咪深深的愛。「One cat just leads to another.」這句話改編自片語「one thing leads to another」,表示一環又一環、自然而然的意思,在這邊指的則是海明威一隻貓接著一隻貓收養的意思啦!
海明威還這麼說:
No animal has more liberty than the cat. 沒有任何動物比貓更加自由。*liberty (n.) 自由
A cat has absolute emotional honesty: human beings, for one reason or another, may hide their feelings, but a cat does not. 貓對自己的情緒非常誠實。出於某些原因,人類隱藏自己的感受,但貓咪從不如此。*absolute (a.) 絕對的、完全的
When my cats aren’t happy, I’m not happy. Not because I care about their mood but...