所謂伊人,在水一方--- | 國文蒹葭
上圖:四川九寨溝蘆葦海題解 本詩選自《詩經.秦風》。篇名〈蒹葭〉取首句「蒹葭蒼蒼」前二字為名,與題旨無關。蒹葭,蘆葦,多生長於沼澤溼地等水邊的禾本科草生植物,秋冬時開花,稱為蘆花或荻花。〈秦風〉,十五國風之一。周平王東遷後,秦國領有今陝西及甘肅一帶,秦人以尚武著稱,《詩經》所載〈秦風〉十篇,大抵以慷慨悲歌為主。上圖:四川九寨溝蘆葦海〈蒹葭〉一詩,以求追求者口吻,抒寫思慕伊人,追求意中人而不得、可望而不可及的悵惘,詩中「伊人」歷來有多種解釋,可以是情人,可以是友人,也可以是賢才甚至國君,甚至可...
上圖:四川九寨溝蘆葦海
題解
本詩選自《詩經.秦風》。篇名〈蒹葭〉取首句「蒹葭蒼蒼」前二字為名,與題旨無關。蒹葭,蘆葦,多生長於沼澤溼地等水邊的禾本科草生植物,秋冬時開花,稱為蘆花或荻花。
〈秦風〉,十五國風之一。周平王東遷後,秦國領有今陝西及甘肅一帶,秦人以尚武著稱,《詩經》所載〈秦風〉十篇,大抵以慷慨悲歌為主。
上圖:四川九寨溝蘆葦海〈蒹葭〉一詩,以求追求者口吻,抒寫思慕伊人,追求意中人而不得、可望而不可及的悵惘,詩中「伊人」歷來有多種解釋,可以是情人,可以是友人,也可以是賢才甚至國君,甚至可視為一切值得追求的美好事物。
本詩形式上表現《詩經》常見的「重章疊唱」特色,全詩三章反覆出現同樣的結構語句,有一唱三歎之妙,是民歌常見回環往復的形式。同時每章章首均以蒹葭起興(編按:聯想),藉迷離秋景襯托思慕者的心境,情景交融。
詩意朦朧是本詩風格上最大特色,細玩詩味,彷如情詩,而意境空靈超逸,神韻纏綿悠長,在粗獷質樸、充滿殺伐之氣的〈秦風〉中,獨有此首高逸出塵的抒情詩,讀來更見清新有味,故王國維《人間詞話》稱「詩蒹葭一篇,最得風人(編按:詩人)深致。」
上圖:蘆葦
詩經.秦風.蒹葭
蒹葭蒼蒼,白露為霜。所謂伊人,在水一方。
溯洄從之,道阻且長。溯游從之,宛在水中央。
蒹葭淒淒,白露未晞。所謂伊人,在水之湄。
溯洄從之,道阻且躋。溯游從之,宛在水中坻。
蒹葭采采,白露未已。所謂伊人,在水之涘。
溯洄從之,道阻且右。溯游從之,宛在水中沚。【作品出處】《詩經.秦風》〈蒹葭〉原作者:不詳
上圖:四川九寨溝蘆葦海
註釋翻譯
(一)
蒹葭(蘆葦,又稱荻花。葭,音ㄐㄧㄚ)蒼蒼(深青色,此形容茂盛貌),白露為霜(凝結成霜)。譯文:河邊蘆荻一片茂盛,深秋時白色露珠凝結成霜。所謂伊人(那個人,指所思慕的人),在水一方(旁邊)。譯文:
所思慕的那個人啊!遠在河水的那一邊。 溯洄(逆流而上)從(跟從,此指尋找、追求)之,道阻且長。溯游
(順流而下)從(尋找、追求)之,宛(彷...