超常聽到的!!정말真的很~+진짜真的~(小心別搞混了 ... | 真的韓文
1809.2007未分類,韓語小教室,超簡單韓語講座[1][2][3]這兩個是之前有人問的,因為實在很常聽到,所以就寫成一篇文章!!因為常常會有人搞混,但其實這兩個的用法有點不太一樣!정말→真話、真的很~(1)*정말直接翻成漢字的話是『真話』所以當用在對別人的話有質疑、不敢相信的時候,可以說정말이에요~(是真的嗎?)(你說的是真話嗎?)這時候對方可以回你真的我說的是真的!這時候你用정말、진짜就都可以哦!진짜예요、정말이에요~(2)*정말真的很~,後面常接形容詞그의집은정말크다. 他的房子真的很大!정말보기좋다.真的很好看!(3)*정말...
18 09.2007 未分類, 韓語小教室, 超簡單韓語講座[1][2][3]這兩個是之前有人問的,因為實在很常聽到,所以就寫成一篇文章!!因為常常會有人搞混,但其實這兩個的用法有點不太一樣!
정말→真話、真的很~(1)*정말直接翻成漢字的話是『真話』所以當用在對別人的話有質疑、不敢相信的時候,可以說 정말이에요~(是真的嗎?)(你說的是真話嗎?)這時候對方可以回你真的我說的是真的!這時候你用정말、진짜就都可以哦!진짜예요、정말이에요~
(2)*정말真的很~,後面常接形容詞그의 집은 정말 크다. 他的房子真的很大!정말 보기 좋다.真的很好看!
(3)*정말 真,後面常接動詞、名詞、或子句그는 정말 미친 놈이야.他真是個瘋子
補充:너희들도 정말 그래.你們也真是的~
진짜→真假、真的是(1)真的진짜 금→真(的)金진짜처럼 해야 한다. 必須做的跟真的一樣이 그림은 진짜입니까?這幅畫是真的嗎?
(2)正宗、道地나는 한국어를 진짜 한국인처럼 배우고 싶다. 我想學韓語學到像(真的)道地的韓國人!
(3)說真的,真的要~사장한테 진짜로 따지겠다고? 你真的要去跟老闆談(追究)嗎?
(4)真的是나 진짜 까먹었어.我真的是忘記了
總整理:除了上面的舉例外還有很多其他的用法,但只要記得以下原則就不容易用錯了!정말跟진짜雖然都是『真的』,但最大的分別在於정말是真的很怎麼樣的"真的"!而진짜是真正的、真偽的"真的",雖然有時候會通用,但有的時候用錯了語意就不一樣了!!
相關
References 未分類 (www.koreagaja.com) 韓語小教室 (www.koreagaja.com) 超簡單韓語講座 (www.koreagaja.com)