[心得] "專車"的英文 | charter bus中文
作者mexican((開)電車男)看板Bus標題[心得]"專車"的英文時間SatApr1413:31:322012偶爾會在路上看到某間公車業者的車被租用後,車上LED的行先中文顯示"專車",但英文卻顯示個"SPECIALBUS"...冏我倒是看不出來這台車"特別"在哪...但也讓我開始好奇在英語系國家,這種"專車"的用途是用哪個英文單字來表示的?終於,偶然間發現了一段影片,解答就在影片中...http://youtu.be/bBcsQcOyuIo?t=1m26s"CHARTERED"還有看過用其它單字的嗎??我一下子也想不起來看過哪些...--※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)◆From:114.24.84.94→mexican:打完才發現,...
作者mexican ((開)電車男)
看板Bus
標題[心得] "專車"的英文
時間Sat Apr 14 13:31:32 2012
偶爾會在路上看到某間公車業者的車被租用後, 車上LED的行先中文顯示"專車", 但英文卻顯示個"SPECIAL BUS"...冏 我倒是看不出來這台車"特別"在哪... 但也讓我開始好奇在英語系國家, 這種"專車"的用途是用哪個英文單字來表示的? 終於,偶然間發現了一段影片,解答就在影片中... http://youtu.be/bBcsQcOyuIo?t=1m26s "CHARTERED" 還有看過用其它單字的嗎?? 我一下子也想不起來看過哪些... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.84.94→ mexican:打完才發現,原來網路上早就有人提過啦~~~ 04/14 13:32
推 busgoer:有另一說是:Special Route Bus,你看到的就是省略Route 04/14 13:36
→ mexican:但與其省掉ROUTE,我倒覺得省掉BUS會比較適合... 04/14 13:37
推 sleepyrat:濕背秀巴士........ 04/14 13:42
→ WeAntiTVBS:英文通通取消掉好了 就專車兩字 04/14 13:59
→ GW40112:欣欣好像沒有英文 就是「專車」兩字 北客好像是 04/14 14:01
→ GW40112:shuttle bus 沒注意過... 04/14 14:02
推 xiaowei:指南好像也是 Special Bus 04/14 14:09
推 eastwing:台大、台師大校車用shuttle bus 04/14 14:41
→ ecpoem:charter做形容詞用時就有包租交通工具的意思了 04/14 14:43
→ ecpoem:做動詞用則有暫時租用的解釋 04/14 14:44
→ Kouzuki:北客跟首都都是用Shuttle(至少我看新莊一站跟二站發的是) 04/14 1...