一點都不值得歡樂的《十年》 – 蟄伏人心 | 林夕陳奕迅十年
好一段日子沒有寫過歌詞鑑賞,忽然想起兩個多月前,湖南衛視《我是歌手3》決賽上韓紅與陳奕迅合唱的《十年》(《明年今日》國語版)。那次「決賽級」的演出是頗受爭議的,播出後不但引起了拍子不對的疑雲,更被觀眾批評是將一首悲情歌當作賀歲歌來演繹。儘管事隔兩月,但興之所至,我今日還是把它挖出來稍微鞭屍。如果印象模糊,不妨先回味一下當時的「活潑」演出:針對這個片段的評論和惡搞實不算少,我這篇文章倒是希望回歸基本,嘴嚼歌詞原來的意思。我素來偏愛粵語歌詞,因為粵語有九聲,使入詞的限制比國語、英語、日語都更大,...
好一段日子沒有寫過歌詞鑑賞,忽然想起兩個多月前,湖南衛視《我是歌手3》決賽上韓紅與陳奕迅合唱的《十年》(《明年今日》國語版)。那次「決賽級」的演出是頗受爭議的,播出後不但引起了拍子不對的疑雲,更被觀眾批評是將一首悲情歌當作賀歲歌來演繹。儘管事隔兩月,但興之所至,我今日還是把它挖出來稍微鞭屍。
如果印象模糊,不妨先回味一下當時的「活潑」演出:
針對這個片段的評論和惡搞實不算少,我這篇文章倒是希望回歸基本,嘴嚼歌詞原來的意思。我素來偏愛粵語歌詞,因為粵語有九聲,使入詞的限制比國語、英語、日語都更大,當聲調正確的粵語歌詞精準地嵌入了歌曲,情形就似拼上了一塊對的拼圖、鑰匙插進了對的匙孔,是天衣無縫的天作之合,不像國語歌詞般可以隨意替換幾組意思差不多的詞彙。雖然如此,我在此還是破例論一次國語的《十年》,因為說到底它是林夕寫的好詞,而且更可憐的被韓紅團隊蒙上了一段黑歷史(笑)。
如果那兩個字沒有顫抖我不會發現 我難受怎麼說出口 也不過是分手
歌詞第一段相當平白,意思不必多說,用「分手難過」四字足可概括。
如果對於明天沒有要求牽牽手就像旅遊成千上萬個門口總有一個人要先走
第二段,詞中的主角開始安慰難過的自己。「如果對於明天沒有要求」,假如不在乎天長地久,愛情「就像旅遊」。旅遊是怎樣的?與別人去旅行,途上一同吃、一同喝,回來後各自歸家;旅遊是快樂的,去完了,又回復到出發之前的生活——快樂過便夠了。反正人與人之間的關係有「成千上萬」個出口,你不從這一個門口走,也可能從下一個門口走;你今日沒有離我而去,他朝也終將離我而去。「門口」可以是人為的,也可以是命運的際遇,沒有講明,但無論如何,當走到生命的盡頭,也確實「總有一個人要先走」,所謂的天長地久畢竟是不存在的。
懷抱既然不能逗留何不在離開的時候一邊享受 一邊淚流
順應上面的推論,愛情「既然不能逗留」,不如就「在離開的時候」也好好「享受」,因為這趟「旅遊」總算曾快樂過。至此,主角用了一堆樂觀的說話來自我安慰,但他是否真的能夠說服到自己呢?我認為他的安慰是不成功的,因為如...