[七月鬼門開]眾鬼齊放:愛哭鬼、貪吃鬼、小氣鬼英文怎麼說? | 大食怪英文
中文喜歡用「鬼」來描述一些人的特質英文的“ghost”卻沒有這樣的用法那麼這些小鬼要怎麼用英文表達呢?「愛哭鬼」、「貪吃鬼」、「小氣鬼」要怎麼說咧?1.愛哭鬼 acrybaby有一種人不論開心難過都會哭,像個小baby,他就是acrybaby。受不了時,你可以嗆:Don’tbesuchacrybaby!不要當個愛哭鬼好嗎!美國很受歡迎的電視影集TheBigBangTheory(中譯:宅男行不行),有一位講話尖酸苛薄的女生,她說一位同事的孫子會被其他小孩找碴的原因是: “NobodylikesacrybabyexcepttheirmommiesandDemocrats.”沒有人喜歡愛哭鬼,除了他們的媽媽和民主...
中文喜歡用「鬼」來描述一些人的特質英文的 “ghost” 卻沒有這樣的用法那麼這些小鬼要怎麼用英文表達呢?「愛哭鬼」、「貪吃鬼」、「小氣鬼」要怎麼說咧?
1. 愛哭鬼 a crybaby有一種人不論開心難過都會哭,像個小 baby,他就是 a crybaby。受不了時,你可以嗆:
Don’t be such a crybaby!不要當個愛哭鬼好嗎!
美國很受歡迎的電視影集 The Big Bang Theory(中譯:宅男行不行),有一位講話尖酸苛薄的女生,她說一位同事的孫子會被其他小孩找碴的原因是:
“Nobody likes a crybaby except their mommies and Democrats.”沒有人喜歡愛哭鬼,除了他們的媽媽和民主黨的人。
還真是有夠毒舌!
VT 有很多 The Big Bang Theory 的精彩片段![1]
2. 小氣鬼 a cheapskate便宜的溜冰?是的,便宜的(cheap)溜冰(skate)就是小氣鬼,其實 cheap 這個字單獨當形容詞用時,就可以用來批評別人小氣:
That guy is cheap.那傢伙很小氣。
台灣客家一哥小鍾以小氣名號闖蕩演藝圈,你知道外國演員裡誰最小氣嗎?據說電影 Million Dollar Baby (中譯:登峰造極)的女主角 Hilary Swank 因為從小成長環境比較刻苦,所以相當節省,他是位:
a coupon clipper and discount shopper專門剪折價券和並只買打折商品的人
其實節省(economical/thrifty)應該算是很好的特質吧!只要不要對自己很大方,卻對別人很小氣~~~
3. 討厭鬼 He/She is a pain in the neck/a...