“2020”的英语念法国外有争议,正宗念法是什么? | 2020英文念法
这个年份很特殊,上一次出现两组数字重叠还是1919年。另外,2020的中文念法听着有点像“爱你爱你”,所以今年挺适合表白的,单身狗们抓紧啦!初中历史教科书上就说:到2020年,我国将全面建成小康社会。现在已经是2020了,未来已来,thefutureisnow,想想还是有点小激动呢。新年第一天,我还是要继续侃我的英语,聊一聊“2020年”的英语念法。中文里年份的念法比较简单,把数字依次念出来就行了,“2020年”就念成“二零二零年”。但当“1xxx”年份的百位数和数位数有“零”时,会把“零”念成“o”,或采用“thousand”(千)、“hundred”(百)的念法。...
这个年份很特殊,上一次出现两组数字重叠还是1919年。另外,2020的中文念法听着有点像“爱你爱你”,所以今年挺适合表白的,单身狗们抓紧啦!
初中历史教科书上就说:到2020年,我国将全面建成小康社会。现在已经是2020了,未来已来, the future is now,想想还是有点小激动呢。
新年第一天,我还是要继续侃我的英语,聊一聊“2020年”的英语念法。
中文里年份的念法比较简单,把数字依次念出来就行了,“2020年”就念成“二零二零年”。
但当“1xxx”年份的百位数和数位数有“零”时,会把“零”念成“o”,或采用“thousand”(千)、“hundred”(百)的念法。比如:
“2xxx年”的念法:一般念成“two thousand”再加后面的数字,比如
2002年: two thousand (and) two
*关于这个“and”,可念可不念,英式倾向于念,美式倾向于不念。
而“201x年”又多了一种念法,即“twenty+两位数字”,比如:
“2019年”既可以念成“two thousand (and) nineteen”,还可以念成 twenty nineteen,而后者似乎更流行,因为音节少,便于发音。
那么“2020年”的英语究竟怎么念呢?
我去 Quora(海外版“知乎”)上逛了一圈,发现2020的念法还真的引发了一波争议:
有位答主这样回答:
I think majority will say 2020, i.e., two thousand twenty. There will be a lesser number that may call it twenty-twenty risking it like fifty-fifty. Yet another smaller set would use only ‘twenty’. People like me would sometime say ‘two zero two zero’.
[译] 我认为大部...