香港用語→翻譯台灣書面語@ Jamfans :: 痞客邦 | 食貓面書面語
最常見:唔→沒有系→是佢→他咁→阿冇→無睇→看好鐘意→喜歡(幾鐘意:很喜歡;幾好:很好)既→的(佢既:就是“他的”)點知→哪知道、怎麼知道唔知→不知道仲→還有有無、有咩→有沒有唔錯→不錯好勁→好厲害咁紅→這麼紅其他:原創者為:Sharkcat大大http://pro.tw.fdzone.org/viewthread.php?tid=671375&extra=page%3D1http://pro.tw.fdzone.org/viewthread.php?tid=671386&page=1&extra=page%3D1#pid7647148=======================================[一般口語化]喇喎、咋嘛、之嘛、嘞、o架、喇、啦、嘅、囉、喎、吓嘛?!以上幾個...
最常見: 唔→沒有 系→是 佢→他 咁→阿 冇→無 睇→看好 鐘意→喜歡(幾鐘意:很喜歡;幾好:很好) 既→的(佢既:就是“他的”) 點知→哪知道、怎麼知道 唔知→不知道 仲→還有 有無、有咩→有沒有 唔錯→不錯 好勁→好厲害 咁紅→這麼紅其他:原創者為:Sharkcat 大大http://pro.tw.fdzone.org/viewthread.php?tid=671375&extra=page%3D1http://pro.tw.fdzone.org/viewthread.php?tid=671386&page=1&extra=page%3D1#pid7647148=======================================[一般口語化]
喇喎、咋嘛、之嘛、嘞、o架、喇、啦、嘅、囉、喎、吓嘛?!以上幾個一般為助語詞,通常在說話結尾出現,有加强語氣的作用。
你 / 我哋 = 你 / 我們佢 = 他 / 她佢哋 = 他 / 她們
嘅(屬於)= 的你 / 我 / 佢嘅 = 你 / 我 / 他的你 / 我 / 佢哋嘅 = 你 / 我 / 他們的
咗(事情完結的意思)= 了多咗好多人 = 多了很多人
係 = 是唔係 = 不是係唔係 = 是不是 / 是否
唔該你 … = 請你 ……,唔該晒。= …,謝謝了。
唔駛喇 = 不用了 / 不需要駛唔駛?= 要不要?
睇 = 看睇嚟 = 看來
呢 = 這呢個 = 這個呢度 = 這處 / 這裡
嗰 = 那嗰個 = 那個嗰度 = 那處 / 那裏
度 = 指某處地方 / 範圍呢度 = 這處 / 這裡嗰度 = 那處 / 那裏
咪 = 別要 / 就是咪啦 / 咪咁啦 = 別要這樣了咪係囉 = 就是這樣了
咁 = 這麼 / 這樣咁大 = 這麼大咁咪係囉 = 就是這樣呢
吓?! = 甚麼?!睇吓點?!= 盡管看看!!就算 … = 盡管 …
點 = 怎麼 / 怎樣點睇?= 怎樣看法?點算?= 怎樣解決?/ 怎麼辦?
嚟 = 來返嚟 = 回來返去 = 回去
埋︰有多種不同...